echar la culpa: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To blame someone or something; to attribute responsibility for a fault, mistake, or wrongdoing to a person or thing.

    Examples

    Beta

    • No puedo echar la culpa a nadie más que a mí mismo por olvidar la reunión importante.

      I can't blame anyone else but myself for forgetting the important meeting.

    • María siempre echa la culpa a sus compañeros cuando algo sale mal, aunque no sea verdad.

      María always blames her coworkers when something goes wrong, even though it's not true.

    • ¿Por qué echas la culpa al sistema cuando fue tu decisión la que causó el problema?

      Why do you blame the system when it was your decision that caused the problem?

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquial
    • To shift or lay blame on another person in order to avoid accepting responsibility oneself.

    Examples

    Beta

    • Cuando perdieron el partido, el entrenador echó la culpa a los árbitros para evitar críticas.

      When they lost the game, the coach shifted the blame onto the referees to avoid criticism.

    • No deberías echar la culpa a Ana solo para librarte del problema tú mismo.

      You shouldn't lay the blame on Ana just to get yourself out of trouble.

    • Ellos echaron la culpa al proveedor cuando la mercancía llegó dañada, aunque la responsabilidad era de su almacén.

      They shifted the blame to the supplier when the goods arrived damaged, even though the responsibility was their warehouse's.

Examples:

  • ES: Y tiene que echar la culpa a alguien.
    EN: You have to blame someone else.
  • ES: Es obvio que se le puede echar la culpa a alguien como yo.
    EN: They'd give me shit:
  • ES: Parece que Kikui planea echar la culpa de sus crímenes al chambelán Mutsuta.
    EN: Sounds like Kikui plans to pin his crimes on Chamberlain Mutsuta.
  • ES: Porque después me puedes echar la culpa.
    EN: - If you regret it, you can blame me.
  • ES: Ahora te voy a echar la culpa, Orol 77.
    EN: Now I'm going to tell on you, Torrap 77.
  • ES: ¿Se me puede echar la culpa?
    EN: Can I be blamed?
  • ES: ♪ ¿Quién va a echar la culpa?
    EN: ♪ Who'll give blame
    EN: ♪ Who'll give blame
  • ES: ¿De qué nos puede echar la culpa?
    EN: - what can you blame us for?
  • ES: A ver si encima me vas a echar la culpa.
    EN: It's not MY fault you're skint!
  • ES: ¿No querrá echar la culpa a Sonny?
    EN: Don't try to blame him.
  • ES: "Cansado de su esposa, planea un crimen perfecto para envenenarla y echar la culpa a su tío, el cual le odia.
    EN: "Tired of his wife, he plans a perfect crime to poison her and throw the blame on his uncle, whom he hates.
  • ES: La Srta. Pasteur, que es encantadora, no puede echar la culpa a mi colega de querer a su marido.
    EN: After I knew the beautiful one daughter of Dr. Pasteur. I do not blame the old colleague who wants to become his son-in-law.
  • ES: Esperen un minuto, los dos. No me pueden echar la culpa.
    EN: Wait a minute Both of you, you can't hang it on me
  • ES: Pues te lo callas. Porque nos pueden echar la culpa también a nosotros.
    EN: Shut your mouth, people might think we're involved.
  • ES: Antes le has dicho al revisor que eras de la compañía, y luego si verifican los billetes me van a echar la culpa a mí.
    EN: You know the usher'll come, you said, "company", he'll check the tickets and I'll get in trouble.
  • ES: ¿No te das cuenta que tu tiempo se ha acabado en Sambia... y que no es a mí a quien hay que echar la culpa?
    EN: Can't you realize your day's over in Sambia And I'm not the one who is to blame?
  • ES: Mientras tanto, eso sí, hay que pagar entre todos, sin echar la culpa a nadie, lo que se ha gastado en este... carnaval.
    EN: While of course they have to shoulder between all of them without blaming anyone, the expenses of this carnival.
  • ES: Eso es... incitar a los rumanos y sajones y echar la culpa a los húngaros.
    EN: That is... to incite the Romanians and the Saxons and put the blame on the Hungarians.
  • ES: ¡Le van a echar la culpa!
    EN: He's going to be blamed!
  • ES: ¡Le va a echar la culpa!
    EN: He's going to be blamed!

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

echar la culpa: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator