echar la tijera: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  All Spanish-speaking regionsneutral
  • To cut something with scissors or shears; to make a cut using a cutting instrument.

  Examples

  Beta

  • Por favor, echa la tijera y recorta el papel siguiendo la línea punteada.

    Please take the scissors and cut the paper along the dotted line.

  • Cuando terminé de coser el vestido, eché la tijera para cortar los hilos sobrantes.

    When I finished sewing the dress, I used the scissors to cut the excess threads.

  • ¿Puedes echar la tijera en el cartón? Necesito que quede del tamaño exacto para la caja.

    Can you cut the cardboard? I need it to be the exact size for the box.

  • No eches la tijera todavía; primero asegúrate de medir bien la tela.

    Don't cut yet; first make sure to measure the fabric well.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquial
  • To make reductions or cuts, especially to budgets, wages, or resources; to slash or pare down (figurative usage derived from the idea of cutting with scissors).

  Examples

  Beta

  • El gobierno tuvo que echar la tijera al presupuesto debido a la crisis económica.

    The government had to make cuts to the budget due to the economic crisis.

  • Para equilibrar las finanzas, la empresa echó la tijera en los salarios de los empleados temporales.

    To balance the finances, the company slashed wages of temporary employees.

  • Si seguimos echando la tijera en recursos esenciales, el proyecto no podrá continuar.

    If we keep making cuts to essential resources, the project won't be able to continue.