echar un polvo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To have sexual intercourse; to have sex.
Examples
BetaDespués de la fiesta, ellos decidieron echar un polvo y estuvieron juntos hasta la madrugada.
After the party, they decided to have sex and stayed together until dawn.
No creo que quieras echar un polvo con alguien que apenas conoces en tan poco tiempo.
I don’t think you want to have sex with someone you barely know in such a short time.
Cuando se separaron, él siguió buscando a alguien con quien echar un polvo para olvidar el desamor.
When they broke up, he kept looking for someone to have sex with to forget the heartbreak.
- To apply or scatter powder (a literal, non-idiomatic use; less common with the indefinite article).
Examples
BetaPara preparar la tarta, primero tienes que echar polvo de hornear en la mezcla.
To prepare the cake, first you have to add baking powder to the mixture.
Por favor, echa un poco de polvo de talco en los zapatos para que no huelan mal.
Please, sprinkle some talcum powder in the shoes so they don’t smell bad.
El jardinero recomendó echar polvo contra plagas en las plantas para protegerlas.
The gardener recommended applying powder against pests on the plants to protect them.
Cuando limpies la superficie, no olvides echar un poco de polvo de carbón para obtener mejores resultados.
When you clean the surface, don’t forget to apply a little charcoal powder for better results.
Examples:
- ES: En realidad no cambiará nada. Salvo que al echar un polvo, será dentro de la legalidad.EN: It won't change nothing, except when we bang away, it'll be legal.
- ES: Este es no es el lugar ni el tiempo apropiado para echar un polvo.EN: This is hardly the ideal place or the proper time for a seduction.
- ES: - Dile que me fui a echar un polvo. Bien, sexy.EN: Okay, sexy.
- ES: Fuera la culpa. ¿Quién quiere echar un polvo?EN: Take away the guilt, and who'd ever want to get laid?
- ES: Vamos a echar un polvo.EN: Let's all go out and get a fuck.
- ES: A echar un polvo. ¿Y tú?EN: To get laid. Where the hell you going?
- ES: Consiguió salir en una película. Consiguió echar un polvo.EN: Got to be in a movie, got fucked.
- ES: Si tienes prisa por echar un polvo, porque no vas a Pellegrino's?EN: If you're in a hurry to fuck, why don't you go to Pellegrino's?
- ES: - A echar un polvo.EN: - He wants to get laid.
- ES: Si alguna tía quisiera echar un polvo contigo, tendría que avisarte tres semanas antes y por escrito.EN: If any bird wanted to have it off with you, she'd have to give you three weeks' notice, in writing.
- ES: No me importa echar un polvo, pero casarnos.EN: - l don't mind getting laid, but marriage.
- ES: Querrá echar un polvo.EN: She must want it pretty bad.
- ES: Es todo un problema echar un polvo.EN: It's so hard to get your end away.
- ES: Para echar un polvo.EN: - Ha, ha. To get laid.
- ES: - Para echar un polvo.EN: - To get laid.
- ES: ¡El director se ha divertido! ¿Te parece normal que para echar un polvo nos haga hacer 180 kilómetros?EN: You think it's normal to have us travel 180 kilometers for a little nookie?
- ES: Se va a echar un polvo esta noche.EN: She's going to get it tonight.
- ES: No pasa nada con ser feliz, pero la vida es algo más que echar un polvo con el "Bolero".EN: Nothing wrong with being happy but there's more to life than screwing to Ravel's "Bolero."
- ES: Claro que sí, ¿Pero qué hay de malo en echar un polvo con el "Bolero"?EN: Sure there is. But what's wrong with screwing to Ravel's "Bolero"?
- ES: Sales de la fábrica, te lavas los sobacos, vienes aquí, abres las piernas para echar un polvo y te vas a casa.EN: You come outta that factory, you wash under your armpits, you come down here and spread your legs for a poke and then you go on home.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary