echarse al plato: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  generalneutral
  • To put food on a plate; to serve food onto a dish for eating.

  Examples

  Beta

  • Por favor, échale al plato un poco más de arroz, que todavía tengo hambre.

    Please put a little more rice on the plate; I’m still hungry.

  • Cuando llegué a la mesa, ya se habían echado al plato las verduras y la carne.

    When I arrived at the table, the vegetables and meat had already been served onto the plates.

  • María se echó al plato una porción generosa de ensalada para empezar la comida.

    María put a generous portion of salad on her plate to start the meal.

  • No te olvides de echarle al plato las papas fritas que hice recién.

    Don’t forget to put the fries I just made on your plate.

• 2.

  regional; usage variesinformal
  • To begin eating heartily or to help oneself to the food, often with eagerness.

  Examples

  Beta

  • Cuando comenzó la cena, todos se echaron al plato con mucho apetito después del día largo.

    When the dinner started, everyone began eating heartily after the long day.

  • No te preocupes, que cuando te sirvan la comida seguro que te echas al plato sin pensarlo.

    Don’t worry, when the food is served you’ll surely help yourself eagerly.

  • Me eché al plato tan rápido que casi no dejo comida para los demás invitados.

    I started eating so quickly that I almost didn’t leave food for the other guests.