en carne y hueso: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Physically present; appearing in person rather than in a picture, portrayal, or description.
Examples
BetaFinalmente pude conocer a la escritora en carne y hueso durante la feria del libro.
I finally got to meet the writer in person during the book fair.
La estrella de cine apareció en carne y hueso en el estreno de la película, sorprendiendo a todos.
The movie star appeared physically at the film premiere, surprising everyone.
Aunque la vimos en fotos, nunca imaginamos que la guía turística estaría en carne y hueso con nosotros en la excursión.
Although we saw her in photos, we never imagined the tour guide would be physically present with us on the excursion.
Es más emocionante conocer a un personaje histórico en carne y hueso que solo leer sobre él en los libros.
It's more exciting to meet a historical figure in person than just read about them in books.
- A living, flesh-and-blood person as opposed to an abstract, fictional, or represented figure.
Examples
BetaEse político no es solo una idea, sino un hombre en carne y hueso que toma decisiones reales.
That politician is not just an idea, but a flesh-and-blood man who makes real decisions.
La leyenda tomó forma cuando apareció en carne y hueso frente a sus seguidores.
The legend took shape when he appeared in person before his followers.
No es un personaje ficticio; es alguien en carne y hueso que vive en esta ciudad.
He is not a fictional character; he is a living, flesh-and-blood person who lives in this city.
Examples:
- ES: "Ese es mi Ícaro, representado en carne y hueso..."EN: quot; But this is my Icarus, in the flesh ...quot;
- ES: El viejo herrero del pueblo en carne y hueso.EN: Well, if it ain't the old village blacksmith himself.
- ES: Ése era el Cisco Kid en carne y hueso.EN: That was the Cisco Kid himself.
- ES: El mismo, en carne y hueso, Srta. Schmidt.EN: The same, in flesh and blood, Miss Schmidt.
- ES: Vaya, es la Srta. Superficial en carne y hueso.EN: Why, it's Miss Skin Deep herself.
- ES: De que eras tú, Catherine Furness, ...en carne y hueso en esta habitación.EN: That it was actually you, Catherine Furness, in the flesh in this room.
- ES: Ahí está, en carne y hueso.EN: There she is, in real life.
- ES: Es fascinante ver a estas personas en carne y hueso.EN: This is so fascinating, seeing all these people in the flesh.
- ES: Asterbilt, en carne y hueso.EN: In the flesh.
- ES: Si es el joven Stone en carne y hueso.EN: If it ain't kid Stone in the flesh.
- ES: Estará aquí en carne y hueso.EN: He will be here himself.
- ES: -Es ella en carne y hueso.EN: This is her in the flesh.
- ES: Bueno, lo vas a conocer personalmente. Wonderlad en carne y hueso.EN: Well, you're meeting him face-to-face... wonderlad in the flesh.
- ES: Vaya, si es el señor Mannette, el señor Robert Mannette en carne y hueso.EN: Well, well, well, if it isn't Mr. Manette. Mr. Robert Manette himself in person.
- ES: Y debo decir que me alegra verte en carne y hueso y tan apuesto.EN: And I must say it does me good to see you walkin' around as large as life and twice as handsome.
- ES: Auténtica, en carne y hueso.EN: An authentic, flesh and blood mermaid.
- ES: No, pero... me parece realmente curioso poder ver de cerca en carne y hueso al asesino.EN: No, but... It seems peculiar to me, to go have a close look, in the flesh, at killers.
- ES: "Vengan, vengan Sras. y Sres. Verán en carne y hueso al famoso explorador Georges Ruy, 3 veces mordido por un león, una vez casado con Rita Hayworth, y aún vivo y que nos llevará a una apasionante aventura"EN: Come on, we'll see the famous explorer Georges Ruy in flesh and blood, 3 times eaten by a lion, once married to Rita Hayworth and still alive!
- ES: me había hecho ilusiones de estar viva, en carne y hueso.EN: I had dreams of being really alive, flesh and bone.
- ES: ¡Eres tú en carne y hueso!EN: Come in...
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary