en cero coma: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Spaincolloquialinformalslang
    • Immediately; in no time; extremely quickly or instantaneously.

    Examples

    Beta

    • Cuando escuchó la noticia, reaccionó en cero coma y llamó a todos para celebrarlo.

      When he heard the news, he reacted immediately and called everyone to celebrate.

    • El técnico arregló el problema en cero coma y el sistema volvió a funcionar sin demora.

      The technician fixed the problem instantly and the system started working without delay.

    • Si me avisas, llego en cero coma para ayudarte con la mudanza.

      If you notify me, I'll be there in no time to help you with the move.

    • El mensaje apareció en cero coma en la pantalla después de enviar el correo.

      The message appeared on the screen instantly after sending the email.

Examples:

  • ES: Vais a arreglarlo en cero coma, estoy segura.
    EN: You guys will have this up in no time, I'm sure.
  • ES: Vosotros me echaríais en cero coma, si siguiéramos como Morgan.
    EN: You guys would have ditched me in a minute if we stayed as Morgans.
  • ES: En cuanto pisemos una réplica, estará ahí para desvirtualizarnos en cero coma.
    EN: We'll never make it now. As soon as we try to set foot on a Replika, he'll be there to devirtualize us before we can say Lyoko.
  • ES: Nada... para deciros que el cotillón empieza en cero coma, ¿vale? Por si queríais...
    EN: The party is about to start, in case you want to...
  • ES: Va a sacarme de la cárcel en cero coma.
    EN: He'll have me out of prison in no time.
  • ES: O te echo en cero coma.
    EN: Or I'm gonna 86 you.
  • ES: Sin esos brazaletes que los mantengan a raya, las cosas se podría ir a tomar por culo en cero coma.
    EN: Without those bracelets to keep 'em in line, things could get FUBAR real fast.
  • ES: Quiero esos hornos funcionando en cero coma.
    EN: I want those ovens working ASAP.
  • ES: No te preocupes, te la arreglo en cero coma.
    EN: Don't worry. I'll get it fixed in no time. Um, that's okay.
  • ES: ¿Para qué subes un vídeo abriéndote en canal para luego borrarlo en cero coma? ¿Sabes qué creo?
    EN: Why post a video pouring your heart out, then delete it just as fast?
  • ES: Averigua que hay un tío de AM Records y lo aborda en cero coma.
    EN: She finds out there's a guy there from AM records. She finds him pronto.
  • ES: Si no es cierto, se va a desmontar su tesis en cero coma. Y si es cierto, quizá caigan algunas que otras personas.
    EN: If it's false, the story will break down and if it's true, other people might be caught.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en cero coma: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator