en la cama: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Physically in bed; lying or resting on a bed, often asleep.

    Examples

    Beta

    • Esta mañana encontré a Marta leyendo un libro en la cama, disfrutando del descanso.

      This morning I found Marta reading a book in bed, enjoying her rest.

    • Después de un día agotador, prefiero quedarme en la cama y no moverme mucho.

      After an exhausting day, I prefer to stay in bed and not move much.

    • ¿Viste a Luis? Me dijo que estaba en la cama porque quería dormir un poco más.

      Did you see Luis? He told me he was in bed because he wanted to sleep a little more.

    • El bebé todavía está en la cama, dormido profundamente después de la siesta.

      The baby is still in bed, sleeping deeply after his nap.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Confined to bed because of illness or incapacity; bedridden.

    Examples

    Beta

    • Desde que se contagió la gripe, Ana está en la cama sin poder levantarse.

      Since she caught the flu, Ana has been bedridden and unable to get up.

    • No puedo ir al trabajo hoy porque mi padre está en la cama con neumonía.

      I can’t go to work today because my father is bedridden with pneumonia.

    • Durante semanas estuvo en la cama después de la operación, pero ahora está mejorando.

      He was bedridden for weeks after the surgery, but now he is improving.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Engaged in sexual intercourse (idiomatic usage).

    Examples

    Beta

    • No sé si Juan y Laura están en la cama, pero se ven muy cariñosos últimamente.

      I don’t know if Juan and Laura are sleeping together, but they have been very affectionate lately.

    • Después de la fiesta, algunos invitados terminaron en la cama juntos.

      After the party, some guests ended up in bed together.

    • Cuando me preguntaron si estábamos en la cama, preferí no responder para evitar malentendidos.

      When they asked me if we were sleeping together, I preferred not to answer to avoid misunderstandings.

Examples:

  • ES: ¡A estas horas, las jovencitas de su edad tienen que estar en la cama!
    EN: Young girls your age belong in bed at this time!
  • ES: Qué se supone que haga con eso mientras estoy en la cama?
    EN: What am I supposed to do with it while I'm in bed?
  • ES: Estaba siempre en la cama.
    EN: From then on he was always in bed.
  • ES: ...ha crecido más débil día a día, y ahora Helene está en la cama, enferma y completamente agotada.
    EN: ...has grown weaker day by day, and now Helene lies in bed, ill and completely exhausted.
    EN: ...has grown weaker day by day, and now Helene lies in bed, ill and completely exhausted.
    EN: ...has grown weaker day by day, and now Helene lies in bed, ill and completely exhausted.
  • ES: Fíjense cómo la gente enferma yace desnuda en la cama.
    EN: Notice how the sick person is laying naked in bed.
  • ES: ¡Os cagáis en la cama!
    EN: "You little chicken-shits!"
  • ES: - Madame Magloire, ponga sábanas en en la cama de la alcoba.
    EN: "Madame Magloire, put sheets on the bed in the alcove."
  • ES: ¡No se quedará en la cama!
    EN: She won't stay in bed!
  • ES: Tu mujer en el hombro tiene un lunar... ¡¡... y en la cama se acuesta del lado de la pared!
    EN: Your wife... on the shoulder he has a mole... and on the bed it lies on the side of the wall!
  • ES: Pronto nos matarán a todos en la cama, seguro.
    EN: We'll all be murdered in our beds soon, I'm sure we will.
  • ES: Poner un sombrero en la cama, derramar la sal, los gatos negros, pasar por debajo de una escalera... ¡Nuestra mala suerte la creamos nosotros mismos!
    EN: Oh, hats on the bed and spilling the salt and black cats and walking under ladders, you make your own bad luck.
  • ES: El perro de la Srta. Sibella estaba en la cama jugando con esto en su boca.
    EN: Miss Sibella's dog was on the bed, with this in his mouth, playing with it.
  • ES: Luego el mayordomo oyó su campanilla, subió y la encontró tirada en la cama.
    EN: Then the butler hears her bell, comes up, and finds her laying on the bed.
  • ES: Me podría quedar en la cama todo el día.
    EN: I might as well lie in bed all day.
  • ES: Tengo tantas cosas de las que hablar contigo que probablemente no llegues a echarte en la cama esta noche.
    EN: I've got so damn much to talk to you about that you probably will no get to your bed at all tonight.
  • ES: Ahora es cuando los sabios están profundamente dormidos en la cama.
    EN: Time was the wise are fast asleep in bed.
  • ES: Pronto estarás en la cama, ángel mío.
    EN: You'll soon be in bed now, my angel.
  • ES: ¡Estoy en la cama!
    EN: I'm in bed
  • ES: ¡Ella todavía está en la cama!"
    EN: She's still in bed!"
  • ES: ¿Quieres tenernos en la cama toda la noche, tacaño?
    EN: Wanna keep us in bed all night, tightwad?

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en la cama: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator