en la cuerda floja: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literally, performing on or walking a slack rope or tightrope (circus or acrobatic context).

    Examples

    Beta

    • El acróbata se balanceaba con maestría en la cuerda floja durante el espectáculo circense.

      The acrobat skillfully balanced on the tightrope during the circus show.

    • Durante el entrenamiento, aprendimos a caminar en la cuerda floja sin perder el equilibrio.

      During training, we learned to walk on the slack rope without losing balance.

    • El número de la cuerda floja fue el más emocionante de toda la función.

      The tightrope act was the most exciting part of the entire performance.

    • Los artistas practicaban en la cuerda floja todas las tardes para perfeccionar su acto.

      The performers practiced on the slack rope every afternoon to perfect their act.

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralcolloquialMachine
    • In a precarious or vulnerable situation; at risk of failure, dismissal, or serious loss.
    • Subject to uncertain or unstable conditions that threaten one’s position, reputation, or safety.

    Examples

    Beta

    • Después de la mala racha, el entrenador sabe que está en la cuerda floja y podría ser despedido.

      After the bad streak, the coach knows he is on thin ice and could be fired.

    • Si no entregas el proyecto a tiempo, estarás en la cuerda floja con los jefes.

      If you don’t deliver the project on time, you’ll be on thin ice with the bosses.

    • Estuve en la cuerda floja durante semanas, esperando la decisión final de la empresa.

      I was in a precarious situation for weeks, waiting for the company’s final decision.

Examples:

  • ES: "Voy a sustituirlo en la cuerda floja."
    EN: "I am taking his place on the rope."
  • ES: Así que incluimos un número en la cuerda floja para Jessie.
    EN: So we stick in a slack wire dance for Jessie.
  • ES: También están en la cuerda floja, señores. ¡Uds. también!
    EN: But you are in trouble as well, gentlemen. You as well!
  • ES: La verdad es que estoy en la cuerda floja.
    EN: I'm in a risky and swinging place. They are checking everything.
  • ES: , solía soñar de noche con llevar pantalones de lentejuelas y mantener el equilibrio en la cuerda floja.
    EN: ABOUT WEARING SPANGLED PANTS AND BALANCING ON A TIGHTROPE.
  • ES: Si no hubiera hecho una buena actuación en la cuerda floja... quizá no habría podido venir.
    EN: IF IT HADN'T BEEN FOR A PRETTY FANCY TIGHTROPE PERFORMANCE, I MIGHT NOT HAVE BEEN HERE MYSELF TONIGHT. THERE'S NO DOUBT ABOUT THAT.
  • ES: Yo hacía mi número en la cuerda floja, usted dio un grito y me caí.
    EN: I was doing my act on the wire. You screamed and I fell. You understand now?
  • ES: Toda su carrera financiera está en la cuerda floja.
    EN: GO AWAY.
  • ES: Un hombre en un banco es como un individuo que cruza las cataratas del Níagara en la cuerda floja.
    EN: That's right. A man in a bank is like a fellow crossing Niagara Falls on a tightrope.
  • ES: Sé que tienes millones y millones en la cuerda floja pero, Mike, no has hecho tu cama esta mañana.
    EN: I know you have millions and millions of dollars hanging in the balance but, Mike, you didn't make your bed this morning.
  • ES: Tenían un acto en la cuerda floja, Esposo y esposa. 1910.
    EN: This was a high wire act , Husband and wife. 1910.
  • ES: Pero estoy en la cuerda floja.
    EN: But I'm on a tightrope
  • ES: Aunque me deja en la cuerda floja con una gran inversión.
    EN: Even though it leaves me out on a limb with a huge investment.
  • ES: A partir de ahora, vas a andar en la cuerda floja.
    EN: You're gonna have to walk a tight rope from now on.
  • ES: ¡Amédé y sus perritos, caminando en la cuerda floja!
    EN: Amedee and his dog, a tightrope walker!
  • ES: Mi mente está en la cuerda floja.
    EN: My mind is in the balance.
  • ES: Estamos en la cuerda floja.
    EN: We have to be very careful.
  • ES: Y si no es verdad, vas a bailar en la cuerda floja.
    EN: If it's not true, you'll be out on your ear.
  • ES: Será nuestro hombre en la cuerda floja.
    EN: You'll be our man on the tightrope.
  • ES: Ya está terminando este gran proyecto y los dos estamos en la cuerda floja.
    EN: He's wrapping up this big project and we're both on pins and needles.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

en la cuerda floja | Idiomator