dar cuerda: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To wind (a clock, watch, or similar mechanical device) in order to make it run.
Examples
BetaAntes de acostarse, siempre le da cuerda al reloj para que no se detenga durante la noche.
Before going to bed, he always winds the clock so it doesn't stop during the night.
¿Puedes dar cuerda al reloj antiguo que está en la sala? Parece que se ha parado.
Can you wind the old clock in the living room? It seems to have stopped.
Los relojeros expertos dan cuerda con mucho cuidado para no dañar los mecanismos internos.
Expert watchmakers wind carefully so as not to damage the internal mechanisms.
Ella dio cuerda al reloj de pulsera que heredó de su abuelo para que volviera a funcionar.
She wound the wristwatch she inherited from her grandfather so that it worked again.
- To give momentum, encouragement, or stimulation to someone or something; to incite or egg on.
- To sustain or keep something going by providing impetus or support.
Examples
BetaEl entrenador le dio cuerda a los jugadores con un discurso motivador antes del partido importante.
The coach gave the players encouragement with a motivational speech before the important match.
No le des cuerda a esa discusión o se va a poner peor, mejor cambia de tema.
Don't egg on that argument or it will get worse; better change the subject.
Los políticos le dieron cuerda a la polémica para ganar votos en las elecciones.
The politicians stirred up the controversy to gain votes in the elections.
Examples:
- ES: Le voy a dar cuerda.EN: Look at this gadget. I'll wind him up and see what he does.
- ES: Y no deberás dar cuerda al reloj.EN: And you can't wind up the clock under the glass case.
- ES: Espera, olvidaste dar cuerda al reloj.EN: Wait, you forgot to wind the clock.
- ES: ¿Qué hace además de dar cuerda a los relojes?EN: Of course not. Besides the house belongs to you now.
- ES: Si volviera al cabo de 10 años, vería a la misma gente, que diría lo mismo, pensaría lo mismo y haría tictac como viejos relojes de dar cuerda.EN: If I came back in 10 years, I'd find the same people, saying and thinking the same things, wound up like old grandfather clocks.EN: If I came back in 10 years, I'd find the same people, saying and thinking the same things, wound up like old grandfather clocks.
- ES: Voy a dar cuerda al reloj.EN: I'll wind the clock.EN: I'm off to wind the clock.
- ES: Olvidó dar cuerda al reloj de sol.EN: You forgot to wind your sundial.
- ES: No se le puede dar cuerda cada ocho días.EN: It's not one of your eight-day clocks. It's special.
- ES: Mire, agente, tengo que dar cuerda al reloj. Se está parando.EN: Look, officer, i have to wind the clock, you know, it's running down.
- ES: Déjeme dar cuerda al reloj, por favor.EN: Just let me wind the clock, please.
- ES: Me acababa de dar cuerda a mí mismo y me puse un pequeño rasguño en la pierna.EN: I'd just winded me self and I got a bit of a scrape on the leg.
- ES: Ahora es un museo, y le permitió alquilar este miserable esquina... Y dar cuerda al reloj.EN: Now it's a museum, and I'm allowed to rent this miserable corner... and wind the clock.
- ES: ¿Con la llave de dar cuerda delante o detrás?EN: With the key up front or at the back?
- ES: ¡Qué haría yo con ella, si apenas sé dar cuerda a un reloj!EN: Wh..what would I do with it, I can barely wind up a watch!
- ES: Ella fue a dar cuerda al reloj y le saltó un sapo.EN: She went tο wind up the clοck and the frοg jumped οut.
- ES: Las últimas palabras de mi madre no fueron sobre dar cuerda al reloj.EN: My mother's last words weren't about winding up an old clock.
- ES: Y hasta algunos tienen la sospecha de que ese sería un buen sistema para dar cuerda a la existencia de ETA y así impedir que el nacionalismo pudiera reivindicar.EN: Some even suspect that this would be a good way to prolong ETA's existence and prevent any nationalist claims.
- ES: Caray. Esto le va a dar cuerda.EN: Oh, man, this will just encourage her.
- ES: Para que no haya confusión con la hora, deben dar cuerda a todos los relojes de la casa.EN: To keep track of the hours, you shall oil the clocks' cogs.
- ES: ¿Le tienes que dar cuerda?EN: Do you wind it by hand? Or is it self-winding?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary