en la quinta puñeta: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spainvulgarslang
  • In a very remote, out-of-the-way place; in the middle of nowhere.
  • At an imaginary or contemptible location used to emphasize distance or insignificance.

  Examples

  Beta

  • El pueblo donde crecí está en la quinta puñeta, muy lejos de la ciudad y difícil de llegar.

    The town where I grew up is in the middle of nowhere, very far from the city and hard to get to.

  • Nos perdimos en la quinta puñeta durante el viaje y tuvimos que pedir ayuda para encontrar el camino.

    We got lost in the middle of nowhere during the trip and had to ask for help to find the way.

  • La cabaña está en la quinta puñeta, rodeada de montañas y sin señal de teléfono.

    The cabin is in the middle of nowhere, surrounded by mountains and without phone signal.

  • Si quieres tranquilidad, este lugar en la quinta puñeta es perfecto para desconectar del mundo.

    If you want peace, this place in the middle of nowhere is perfect to disconnect from the world.

• 2.

  Spainvulgarslang
  • Used as part of a rude imperative meaning to dismiss someone or tell them to go away in a contemptuous manner.

  Examples

  Beta

  • Si no te gusta lo que digo, puedes irte a la quinta puñeta y no molestar más.

    If you don’t like what I say, you can go to hell and stop bothering me.

  • Me dijo que me fuera a la quinta puñeta después de la discusión, sin intentar arreglar nada.

    He told me to go to hell after the argument, without trying to fix anything.

  • Cuando el jefe se enfadó, mandó a varios empleados a la quinta puñeta sin miramientos.

    When the boss got angry, he sent several employees to hell without hesitation.