en otra parte: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralliteral
    • In another place; located somewhere else physically.

    Examples

    Beta

    • El libro que buscas está en otra parte de la biblioteca, en la sección de historia.

      The book you are looking for is in another part of the library, in the history section.

    • María no está aquí, la vi en otra parte del parque con sus amigos.

      Maria is not here, I saw her elsewhere in the park with her friends.

    • La reunión se llevará a cabo en otra parte del edificio debido a la remodelación del salón principal.

      The meeting will take place in another part of the building due to the remodeling of the main hall.

    • Los documentos importantes están en otra parte de la oficina, en el archivo central.

      The important documents are in another part of the office, in the main archive.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralfigurative
    • Mentally or emotionally elsewhere; not attentive or present (used to indicate distraction or absence of mind).

    Examples

    Beta

    • Durante la clase, parecía que Juan estaba en otra parte y no prestaba atención a la explicación.

      During class, Juan seemed to be mentally elsewhere and not paying attention to the explanation.

    • Si estás en otra parte mientras hablamos, por favor concéntrate para que no haya malentendidos.

      If you are mentally elsewhere while we talk, please focus so there are no misunderstandings.

    • A veces me siento en otra parte cuando tengo muchas cosas en la cabeza y no puedo concentrarme.

      Sometimes I feel mentally absent when I have a lot on my mind and I can't concentrate.

  • 3.

    All Spanish-speaking regionsneutralformal
    • In a different part or section (of a text, document, building, or context); used to indicate relocation to another portion or context.

    Examples

    Beta

    • El término que buscas aparece en otra parte del documento, revisa el índice para encontrarlo rápido.

      The term you are looking for appears in another part of the document; check the index to find it quickly.

    • En otra parte del edificio están las oficinas administrativas, así que dirígete allí para consultas.

      In another part of the building are the administrative offices, so head there for inquiries.

    • La información que necesitas está en otra parte del informe, justo al final de la sección financiera.

      The information you need is in another part of the report, right at the end of the financial section.

    • Los datos relevantes se encuentran en otra parte del archivo, no en esta carpeta que tienes en las manos.

      The relevant data is in another part of the archive, not in this folder you have in your hands.

Examples:

  • ES: Debemos poner los pensamientos del Príncipe en otra parte. ¿Debo dar a mi hija, Ofelia, instrucciones de verle?
    EN: We must put the Prince's mind on other things. Shall I give my daughter, Ophelia, a hint to see him?
  • ES: Había también, en otra parte de la casa, otro niño.
    EN: There was also, elsewhere of the house, another child.
  • ES: Con excepción de la Srta. Ada, que sin tener consanguinidad, puede vivir en otra parte si se casara.
    EN: Uh-humm. And the exception that Miss Ada, not being of the family blood, may live elsewhere if she marries.
  • ES: Cualquiera con un cargo como ése, quizás sea visto de otra forma, por la misma persona en otra parte.
    EN: Why couldn't they see the girl as I did... The rest of the fellows on the jury.
  • ES: Estuvo muy amable, pero le encontré como ausente, como si estuviera en otra parte.
    EN: He was very sweet, but somehow he wasn't quite there. - Not the real Tom, I mean.
  • ES: - Encontró lo que buscaba en otra parte.
    EN: - He found what he needed elsewhere.
  • ES: No puede arrancar un árbol de raíz y plantarlo en otra parte.
    EN: You can't tear a tree out of the ground and plant it somewhere else.
  • ES: Estabas en otra parte
    EN: You were somewhere else.
  • ES: Pueden hacer su negocio... en otra parte.
    EN: They can take their business .. Elsewhere.
  • ES: ¡Eh, amigos! Seguimos con la juerga en otra parte.
    EN: Let the party continue!
  • ES: Gente que no conseguiría ni cinco centavos en otra parte, aquí sí.
    EN: People can get loans here who couldn't borrow 5 cents anywhere else.
  • ES: Seguramente disfrutó al menos de una estancia en otra parte del país, ¿no?
    EN: Surely you enjoyed at least one stay in another part of the country, haven't you?
  • ES: Alemania, créeme Maud, Alemania está en otra parte.
    EN: Germany, believe me Maud, Germany is somewhere else.
  • ES: ¡Tendrá que comprar en otra parte!
    EN: I am authorized! You'II just have to buy elsewhere!
  • ES: ¿Comprar en otra parte?
    EN: Buy elsewhere?
  • ES: Que deje deudas en otra parte.
    EN: Let her make debts elsewhere.
  • ES: Parece que los caballeros que nos han invitado están almorzando en otra parte.
    EN: It seems the gentlemen who got us into this are having lunch elsewhere.
  • ES: Aparque ese cacharro en otra parte.
    EN: Park your bus elsewhere.
  • ES: Por Io que sabemos, quizá esté en otra parte del mundo.
    EN: For all we know, she may be in another part of the world.
  • ES: Tal vez vaya mejor en otra parte.
    EN: Maybe it would be better in some other place.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en otra parte: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator