costar un huevo y parte del otro — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americawidespreadcolloquialvulgarinformalhyperbolic
  • To be extremely expensive; to cost a great deal of money (hyperbolic).
  • To be exceptionally difficult or burdensome, implying greater expense or effort than 'costar un huevo'.

  Examples

  Beta

  • Comprar esa casa en el centro de la ciudad te costará un huevo y parte del otro, es carísima.

    Buying that house downtown will cost you a fortune; it's very expensive.

  • El viaje de lujo a Europa me costó un huevo y parte del otro, pero fue una experiencia inolvidable.

    The luxury trip to Europe cost me a fortune, but it was an unforgettable experience.

  • Esa obra de arte cuesta un huevo y parte del otro, solo los coleccionistas más ricos pueden adquirirla.

    That artwork costs a fortune; only the richest collectors can afford it.