en pelotas: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Completely naked; unclothed.
Examples
BetaAl salir de la ducha, me di cuenta de que estaba en pelotas y no había toalla cerca.
When I got out of the shower, I realized I was completely naked and there was no towel nearby.
Durante la sesión de fotos, el modelo posó en pelotas para una campaña artística.
During the photo session, the model posed naked for an artistic campaign.
Los niños pequeños corrieron en pelotas por el parque sin preocuparse por nada.
The little kids ran naked through the park without worrying about anything.
Nunca había estado en pelotas frente a tanta gente; fue una experiencia muy incómoda.
I had never been naked in front of so many people; it was a very uncomfortable experience.
- Figuratively, left exposed, vulnerable, or stripped of resources or protection.
Examples
BetaDespués de perder todos sus documentos, se quedó en pelotas frente a las autoridades.
After losing all his documents, he was left exposed and vulnerable in front of the authorities.
La empresa quedó en pelotas tras el escándalo financiero y tuvo que cerrar varias oficinas.
The company was left stripped of resources after the financial scandal and had to close several offices.
No quiero que nos dejen en pelotas en la negociación, debemos estar bien preparados.
I don't want us to be left vulnerable in the negotiation; we must be well prepared.
Examples:
- ES: - ¡Estás en pelotas!EN: You really are naked
- ES: ¡En la calle, en pelotas!EN: Out on the street, stark naked!
- ES: - Tu padre no tardará. - Espera, estoy en pelotas.EN: Can't it wait til I'm dressed?
- ES: El Dr. Terwilliker no cree en pelotas de béisbol, de golf, de tenis... de ping-pong, de criquet, bolas de nieve, ni discos de hockey.EN: Dr. Terwilliker does not believe in baseballs, golf balls or tennis balls... Ping-Pong balls, snowballs, croquet balls or hockey pucks.
- ES: - ¿Eres tú la que bailas en pelotas?EN: - I have this honour.
- ES: He visto a un tipo y a una chica nadando en pelotas.EN: I saw a fellow and a girl swimming, without a stitch on.
- ES: - ¿Y qué, también te pasearás en pelotas?EN: What's the matter with you? You don't think they walk around with nothing on, do you?
- ES: Extendió su abrigo sobre un charco de barro... para que una rubia en pelotas cruzara la calle.EN: He put his coat over a mud puddle so this naked blond could cross the street.
- ES: Me voy a poner en pelotas si no vienes conmigo a casa ahora mismo.EN: I'm going to strip stark naked if you don't come home with me right now.
- ES: Me voy a poner en pelotas si no vienes a casa conmigo.EN: I'm going to strip stark naked if you don't come home with me.
- ES: Y número cuatro, como acaba de decir Canalli, ¿cómo vamos a andar en pelotas por una casa de baños y aún así apañarnos para esconder las joyas?EN: And number four, like canalli just said, how are we gonna walk through a public bathhouse in our birthday suits and still manage to hide the jewels?
- ES: - Por Dios. - Si están todos en pelotas.EN: Look, they're all naked.
- ES: Lo que sí sé es que me dejó usted más desnudo que si me hubiera dejado en pelotas.EN: I know that you stripped me more than naked.
- ES: Vamos a ver cómo ella se queda en pelotas. Es mejor dejarla en paz estoy avisando!EN: First, let's see what this pretty lady looks like underneath, huh?
- ES: Es tan difícil ponerse en pelotas en un plató como declamar bien. Es la misma falta de pudor.EN: It's as hard to get naked on a set as it is to say your lines with feeling.
- ES: ¿Y si te dejáramos en pelotas?EN: Want us to strip you?
- ES: "-¿Están en pelotas?EN: - "Nudity?
- ES: Es tan difícil ponerse en pelotas en un plató, como declamar bien. Es la misma falta de pudor.EN: It's as hard to get naked on a set as it is to say your lines with feeling.
- ES: También, duermo desnudo, en pelotas... sea invierno o verano, llueva o nieve, con las ventanas abiertas.EN: Also, I sleep in the nude, a-buff-o winter and summer, rain or snow, with the windows open.
- ES: Escuchad: si queremos dormir en pelotas o andar en pelotas por el dormitorio tenemos que hacerlo.EN: Listen: if we want to sleep naked or go naked in the bedroom, we should be able to.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary