en puertas: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Located at or on a door or doorway; on doors or doorframes (often appears in collocations such as 'en puertas y ventanas').
Examples
BetaColocaron los adornos en puertas y ventanas para decorar la casa durante la fiesta navideña.
They placed decorations on doors and windows to decorate the house during the Christmas party.
La pintura en puertas y ventanas estaba desgastada por el paso del tiempo y necesitaba restauración urgente.
The paint on doors and windows was worn out by the passage of time and urgently needed restoration.
En la antigua mansión, las flores artificiales colgaban en puertas y ventanas, dándole un aire misterioso.
In the old mansion, artificial flowers hung on doors and windows, giving it a mysterious air.
Los insectos se acumulaban en puertas y ventanas debido a la humedad constante en esa habitación.
Insects accumulated on doors and windows due to the constant humidity in that room.
- Imminent; about to occur; at hand or on the threshold (used figuratively to indicate that something is about to happen).
Examples
BetaLa apertura del nuevo centro comercial está en puertas; se espera que inauguren la próxima semana.
The opening of the new shopping center is imminent; it is expected to open next week.
Con la temporada de exámenes en puertas, todos los estudiantes están preparando sus apuntes con mucha dedicación.
With exam season at hand, all the students are preparing their notes very diligently.
No podemos relajarnos todavía, la crisis económica sigue en puertas y podría empeorar pronto.
We can't relax yet; the economic crisis is looming and could worsen soon.
- Positioned by or at a ship's door, gangway, or opening; used in maritime contexts to indicate placement relative to doors or access points (often with directional qualifiers such as 'por estribor').
Examples
BetaEl marinero estaba en puertas por estribor, vigilando que no se acercaran otras embarcaciones.
The sailor was positioned at the ship's door on the starboard side, watching for approaching vessels.
Durante la tormenta, los tripulantes se ubicaron en puertas para asegurar la carga y evitar accidentes.
During the storm, the crew positioned themselves at the doors to secure the cargo and prevent accidents.
El capitán ordenó que los guardias se mantuvieran en puertas de la cubierta principal para controlar el acceso.
The captain ordered the guards to stay at the doors of the main deck to control access.
Los pescadores esperaban en puertas, listos para abordar la bodega cuando llegara la mercancía.
The fishermen waited at the doors, ready to board the hold when the cargo arrived.
Examples:
- ES: ♪ La Srta. Lucy James en puertas por estribor ♪EN: Miss Lucy James alongside Starboard beam Miss Lucy James alongside Starboard beam
- ES: Hagan barricadas en puertas y ventanas.EN: Barricade the doors and windows.
- ES: La electricidad que pasa por los cables que se han colocado en puertas y ventanas.EN: Yes, the electricity that runs through all the wires that we've rigged around your doors and windows.
- ES: Otra vez está en puertas el relojero.EN: It's that clockmaker's turn again.
- ES: - La guerra está en puertas, Galba.EN: War is at the gates, Galba.
- ES: En Okinawa no hay ojos en puertas.EN: In Okinawa, no locks on doors.
- ES: Samantha puede ser campeona de solitarios pero yo me especialicé en puertas de horno en Oxford.EN: Samantha may be the world's greatest solitaire player but I happened to have majored in oven doors at Oxford.
- ES: Corriendo por calles y callejones, esperando en puertas y esquinas.EN: Running down streets, back alleys. Standing in doorways, dark corners.
- ES: Ciérrate por dentro. Mañana pondré rejas en puertas y ventanas.EN: -Lock yourself in, tommorow I'll put bars on doors and windows.
- ES: FAA negó las acusaciones de que cualquier pagos que implican pruebas en puertas de carga tuvo lugar sin embargo, era de Nightline Ted Koppel quien recibió un anónimo. jugar esta noche de un ingeniero enEN: Brighton who supplied coupled with all the test results in question directly following this program Nightline will devote full coverage to this latest in a rash of government scandals everything I touch turns to heart I'm sorry Frank this is all my fault oh no it is and
- ES: Me cuesta una fortuna en puertas.EN: Costs me a fortune in closet doors.
- ES: Soy Marcus Keeper, para el IBS, en puertas del nuevo milenioEN: THIS IS MARCUS GILBERT FOR IBS ON THE VERGE OF THE NEW MILLENNIUM.
- ES: Tú colgar menú tailandés en puertas.EN: You hang Thai menu on door.
- ES: Tiene a Will y a diez más pegando folletos en autos y en puertas.EN: They've got Will and 1 0 other guys plastering cars and doors with fliers.
- ES: Yo crecí entre gente que creía en puertas muy pesadas... como usted.EN: I grew up with people who believed in big heavy doors... just like you.
- ES: "el ver el brillo amarillo en puertas y ventanas...EN: "to see the yellow shine in doors and windows,
- ES: Instalé cerraduras adicionales en puertas y ventanas así no te decapitan mientras no estoy.EN: Now, I've installed extra locks on the doors and windows. - So you won't get beheaded while I'm out.
- ES: Puedo convertir en puertas todas las cosas que se pueden dividir.EN: Door-Door. What the heck?
- ES: La policía golpeo en puertas buscando pistas o testigos con referencias al caso.EN: Police knocked on doors looking for any clues or witnesses in connection with this case.
- ES: El hombre dijo que si ponía estos volantes en puertas, me pagaba.EN: Man said if I put these fliers in doors, I can get paid.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary