a las puertas de la muerte — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralliterary
    • Physically very near death; in a terminal condition or at the point of dying.

    Examples

    Beta

    • El anciano estuvo a las puertas de la muerte durante semanas en el hospital.

      The elderly man was at death's door for weeks in the hospital.

    • Después del accidente, la víctima llegó a las puertas de la muerte, pero logró recuperarse.

      After the accident, the victim was at the point of dying but managed to recover.

    • Su estado era tan grave que parecía estar a las puertas de la muerte.

      His condition was so severe that he seemed to be at death's door.

    • No hay nada que hacer; el paciente está a las puertas de la muerte y los médicos lo saben.

      There's nothing to be done; the patient is at death's door and the doctors know it.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishfigurativeneutral
    • On the brink of a disastrous or catastrophic outcome; extremely close to ruin or destruction.

    Examples

    Beta

    • La empresa está a las puertas de la muerte debido a la mala gestión financiera.

      The company is on the brink of disaster because of poor financial management.

    • El país se encuentra a las puertas de la muerte económica si no se toman medidas urgentes.

      The country is extremely close to economic ruin if urgent measures are not taken.

    • Con las deudas acumuladas, la familia estaba a las puertas de la muerte financiera.

      With the accumulated debts, the family was on the brink of financial ruin.

Examples:

  • ES: No me sorprendería que estuviéramos a las puertas de la muerte.
    EN: Would not surprise me that we were at the gates of death.
  • ES: Tía Martha está a las puertas de la muerte.
    EN: Aunt Martha is at doors death.
  • ES: Mejor que no vuelva a ponerse los zapatos mojados... o, como Sir William apunta, seguramente estará a las puertas de la muerte.
    EN: Better not come back to get wet shoes ... or, as Sir William points, will surely be at the gates of death.
  • ES: Bueno, los médicos dicen que está a las puertas de la muerte.
    EN: Well, the doctors say he's at death's door.
  • ES: - ¿Quién está a las puertas de la muerte?
    EN: - Who's at death's door? - Your Uncle Bean.
  • ES: Pero no debemos culparlo, pues Lorenzo se hallaba a las puertas de la muerte, cuando su hija le fue presentada.
    EN: But we mustn't blame him, for Lorenzo was at death's door when his daughter was presented to him.
  • ES: - ¿Está a las puertas de la muerte?
    EN: -Are you at death's door?
  • ES: Entonces, la mitad de Londres debe estar a las puertas de la muerte.
    EN: In that case, half of London must be at death's door at this minute.
  • ES: Por qué cuento estas cosas, amigos míos, si conmigo tengo alguien a quien miré con compasión cuando estaba a las puertas de la muerte?
    EN: But why do I tell you these things my friends when there is someone here? A sufferer on whom I've looked with compassion when he lay on death's door.
  • ES: - Nuestro querido chico ha estado a las puertas de la muerte.
    EN: - The dear boy's been at death's door. - Tsk-tsk-tsk.
  • ES: y decir que ha sido necesario que esté a las puertas de la muerte para que aceptéis dormir bajo mi techo.
    EN: And imagine, I had to be almost dead... for you to accept to spend the night under my roof.
  • ES: Parece que están a las puertas de la muerte.
    EN: It seems like they're at the doorstep. of death.
  • ES: "Pero mientras te acercabas poco a poco a las puertas de la muerte..."
    EN: "But, as you inched closer and closer to death's door,
  • ES: Aquí estoy, a las puertas de la muerte y ¿quién me aleja?
    EN: AND I AM! I'M ON THE THRESHOLD OF DEATH,
  • ES: Pobre diablo, estuvo a las puertas de la muerte tres meses.
    EN: Poor devil, he was at death's door for three months.
  • ES: - Yo antes también era escéptico. Pero cuando Anna estuvo a las puertas de la muerte...
    EN: But when Anne, my bride, was close to...
  • ES: ¡Espere, tiene que ayudarme! ¡Esta es la segunda vez que me dejado a las puertas de la muerte!
    EN: Wait you must attend to me this is the second time you have let me to die
  • ES: Estoy a las puertas de la muerte. Resisto a fuerza de voluntad.
    EN: Why, I'm right on death's doorstep... just hanging on by sheer will power.
  • ES: Pero fue encontrada a las puertas de la muerte.
    EN: But she was found at death's door
  • ES: Estuve a las puertas de la muerte.
    EN: I was at death's door.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary