en redondo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Utterly or categorically; used to express an absolute refusal, denial, or opposition.

    Examples

    Beta

    • Rechazó en redondo la propuesta porque no estaba de acuerdo con los términos del contrato.

      He categorically rejected the proposal because he did not agree with the contract terms.

    • No voy a aceptar en redondo ese tipo de comportamiento en el equipo; necesitamos respeto mutuo.

      I am not going to accept that kind of behavior outright in the team; we need mutual respect.

    • Cuando le preguntaron si había cometido el error, negó en redondo y afirmó su inocencia.

      When asked if he had made the mistake, he flatly denied it and asserted his innocence.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • In a circular manner; around in a complete circle; used of turning or movement that proceeds round and round.

    Examples

    Beta

    • El coche giró en redondo para evitar el obstáculo que apareció de repente en la carretera.

      The car turned around in a complete circle to avoid the obstacle that suddenly appeared on the road.

    • Los niños corrieron en redondo alrededor del parque mientras jugaban al escondite.

      The children ran around in a circle around the park while playing hide and seek.

    • El gato se movía en redondo detrás de la pelota, intentando atraparla sin éxito.

      The cat moved around in circles behind the ball, trying unsuccessfully to catch it.

    • Durante el desfile, las tropas marcharon en redondo para cerrar el acto con una formación perfecta.

      During the parade, the troops marched in a circle to conclude the event with a perfect formation.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • To fall suddenly and completely (often unconscious); to collapse flatly (as in the verbal phrase 'caer en redondo').

    Examples

    Beta

    • Después de recibir la mala noticia, se cayó en redondo y tuvo que ser atendido por los paramédicos.

      After receiving the bad news, he fell flat unconscious and had to be attended by paramedics.

    • Cuando se desmayó en redondo durante la ceremonia, todos se preocuparon y llamaron a un médico.

      When she suddenly collapsed during the ceremony, everyone got worried and called a doctor.

    • El boxeador cayó en redondo tras el golpe inesperado y el árbitro detuvo la pelea inmediatamente.

      The boxer fell flat down after the unexpected blow and the referee immediately stopped the fight.

Examples:

  • ES: Me niego en redondo.
    EN: I absolutely refuse.
  • ES: Y yo me niego en redondo a pagarlo.
    EN: And I positively refuse to pay for it.
  • ES: Caer en redondo... antes de que alguien me despertara.
    EN: Faint and enjoy it. Before somebody woke me up.
  • ES: Eso casi lo hace caer en redondo.
    EN: You nearly fell through the floor.
  • ES: Y si está viva, gira en redondo.
    EN: And if he lives, it swings in a circle.
  • ES: Viraremos en redondo.
    EN: Morning, Commander.
  • ES: Por un extremo va de delante a atrás. Y por el otro va en redondo.
    EN: On one end it goes back and forth, and on the other end it goes around.
  • ES: Ha caído en redondo.
    EN: He keeled over.
  • ES: - Me niego en redondo.
    EN: - I flatly refuse.
  • ES: Con la venia del tribunal, me opongo en redondo... a los métodos usados en este asunto, por tratarse de un insulto a la dignidad del tribunal.
    EN: May it please the court, I strenuously object... to the methods being used in this matter... if for no other reason that it's an insult to the dignity of the court.
  • ES: Forzamos en redondo.
    EN: And we turned back.
  • ES: Porque yo veo... en redondo.
    EN: "in the round."
  • ES: Burnside se niega en redondo.
    EN: Burnside refused absolutely.
  • ES: David Scott se negó en redondo a ir al Derbi.
    EN: David Scott's refused point blank to go to the Derby.
  • ES: Retiré las manos de mi cara y el viejo John se cayó en redondo
    EN: So he took my hands off of my face. Old John fainted plumb away.
  • ES: ¿Te has caído alguna vez en redondo?
    EN: Don't you ever pass out?
  • ES: Si el hombre elegido no les gusta se niegan en redondo.
    EN: They won't tolerate a client if he doesn't please them.
  • ES: Viramos en redondo.
    EN: We're turning back.
  • ES: - Puede que gire en redondo.
    EN: - Props are turning, anyway.
  • ES: Es mejor que gire su hato en redondo y de marcha atrás, señor.
    EN: Best swing your herd and turn back, mister.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en redondo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator