en regla: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Legally valid or in proper legal order; used of documents, permits, or status that meet official requirements.

    Examples

    Beta

    • Antes de iniciar el proyecto, verificaron que todos los permisos estuvieran en regla para evitar sanciones.

      Before starting the project, they verified that all permits were in order to avoid penalties.

    • Los documentos de la empresa estaban en regla y listos para la auditoría anual que llegaría la próxima semana.

      The company's documents were legally valid and ready for the annual audit arriving next week.

    • No pueden operar si su licencia no está en regla; deben renovarla cuanto antes para continuar trabajando.

      They can't operate if their license is not valid; they must renew it as soon as possible to keep working.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • In accordance with rules, regulations, or accepted standards; correct, proper, or properly arranged.

    Examples

    Beta

    • El informe estaba en regla y cumplía con todas las normativas internas establecidas por la empresa.

      The report was in accordance with the rules and complied with all internal regulations set by the company.

    • Para que el evento sea exitoso, todos los detalles deben estar en regla y coordinados con anticipación.

      For the event to be successful, all details must be properly arranged and coordinated in advance.

    • La presentación no estaba en regla porque faltaban los anexos y la bibliografía correspondiente.

      The presentation was not proper because it lacked the appendices and the corresponding bibliography.

Examples:

  • ES: "Mi pasaporte está en regla, nadie me reconoce.
    EN: "My passport is in order, nobody recognizes me.
  • ES: Todo está en regla. No te he preguntado nada.
    EN: It's all in order.
  • ES: Todo en regla. Se levantó y me dijo:
    EN: So he gets up and says,
  • ES: Los papeles están en regla.
    EN: Papers are all correct.
  • ES: Pero, mis papeles están en regla.
    EN: But... my papers are in order
  • ES: ¿Está su pasaporte en regla?
    EN: Is your passport in order?
  • ES: Lo suyo me parece sospechoso... pero prefiero creer que está en regla.
    EN: Well, your story sounds phony to me, but I'll take a chance that you're on the up and up.
  • ES: "Nunca están en regla".
    EN: They're never on the up and up.
  • ES: No habrá pasaporte sin declaración de la renta en regla.
    EN: You can't get a passport unless you have a receipt that you paid your tax.
  • ES: Va a costarme una fortuna, pero no importa, este asunto es lo primero. ¿Tiene sus papeles en regla?
    EN: It'll cost me a fortune, but it's no use, this matter comes first.
  • ES: Todo está en regla.
    EN: We're up to our eyes in orders.
  • ES: Y miraste adentro para asegurarte de que todo estaba en regla.
    EN: And you looked inside to be sure everything was neat and in order. Mmm.
  • ES: Ya está. Está todo en regla.
    EN: That's that
  • ES: Tengo mi licencia en regla.
    EN: I'm a licensed pilot ..
  • ES: ¿Cómo sé que es un oficial? Todo en regla.
    EN: How do I know you're a real naval officer?
  • ES: En nuestro establecimiento está todo en regla.
    EN: I assure you Monsieur, we keep our place sanitary.
  • ES: El juez tiene que hacer lo que le dicen, y la policía está en regla.
    EN: I don't believe a word of it. Aren't there 50 murders to prove it?
  • ES: Si sus papeles están en regla se le permitirá continuar.
    EN: If your papers are in order you'll be allowed to continue.
  • ES: Señor Stanton, todo en regla para seis meses.
    EN: There you are, Stanton. You are all set for another six months.
  • ES: - Está en regla.
    EN: In order.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en regla: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator