en ristre: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaliterarymilitaryarchaic
    • With a weapon held ready or raised; brandishing or poised for combat (often used in literary, historical, or military contexts).

    Examples

    Beta

    • El soldado avanzaba en ristre, con la espada lista para cualquier enfrentamiento inesperado.

      The soldier advanced with weapon raised, sword ready for any unexpected confrontation.

    • Durante la ceremonia, el caballero apareció en ristre, mostrando su lanza con orgullo y solemnidad.

      During the ceremony, the knight appeared brandishing his lance with pride and solemnity.

    • Los guerreros entraron en la batalla en ristre, preparados para defender su territorio sin titubeos.

      The warriors entered the battle poised with weapons, ready to defend their territory without hesitation.

    • Se describía al héroe como un hombre en ristre, siempre dispuesto a proteger a su pueblo en tiempos difíciles.

      The hero was described as a man with weapon raised, always ready to protect his people in difficult times.

Examples:

  • ES: ¿Cómo negarme ante alguien con un sable en ristre?
    EN: How could I refuse a man anything with a naked sword in his hand?
  • ES: Espada en ristre, con el corazón angustiado.
    EN: Sword in hand, with a heavy heart.
  • ES: Te esperan todos con el fusil en ristre.
    EN: They're all ready to shoot you down.
  • ES: Espada en ristre, monturas ensilladas, muerte a la escoria sajona, es la voluntad de Dios, la voluntad de Dios.
    EN: Swords in fist, rumps in the saddle, death to Saxon scum - it's God's will, it's God's will.
  • ES: Le seguía Cassio espada en ristre, decidido a ejecutarle.
    EN: Montano and myself being in speech there comes a fellow crying out for help and Cassio following him with determined sword to execute upon him.
  • ES: (El Doctor está detrás de un panel de distribución de energía, cortaalambres en ristre) No esperaba menos del gran profesor Zaroff.
    EN: I expected nothing less from the great Professor Zaroff.
  • ES: El ejército de 18.000 hombres del señor Takeda, con nuestros estandartes "Fuurinkazan" en ristre se dirige a Kawanakajima mientras hablamos.
    EN: Lord Takeda's army of 18,000 men, with our Fuurinkazan banners in hand is heading to Kawanakajima as we speak.
  • ES: ¡Lanzas en ristre!
    EN: Advance pike!
  • ES: - armas en ristre. - No.
    EN: No.
  • ES: Si hubieras visto la cara de los franceses cuando veintitrés demonios desconocidos... sable y pistola en ristre, cayeron sobre ellos.
    EN: You should have seen the Frenchmen's faces when 23 rampaging he-devils sword and pistol, cut and thrust, came tumbling into their fort.
  • ES: ¡Si hubieras visto la cara... de los franceses cuando veintitrés demonios desconocidos... sable y pistola en ristre cayeron de pronto sobre ellos!
    EN: And you should have seen the look on the Frenchmen's faces when 23 he-devils, sword and pistol cut and thrust, came tumbling into the fort.
  • ES: El moxio fue muerto, con su cabeza en ristre El joven galofante regresó
    EN: He left it dead, and with its head He went galumphing back
  • ES: Deja de ir pistola en ristre como un narcotraficante.
    EN: Stop sliding around with your gun like some paranoid drug lord.
  • ES: Al triste desdichado le faltó el amparo alado de un ángel policial que, lanza en ristre, lo librase de la garra adunca del mal.
    EN: Oh, sad "desdechado"! You need the winged protection of a police angel who with lance carried high delivers us from evil.
  • ES: ¡Bayonetas en ristre!
    EN: Bayonets at the ready!
  • ES: Simplemente te atas la pistolera de vinilo y te vas corriendo a esa tienda abandonada con las armas en ristre.
    EN: You just strap on the vinyl holster and race into that abandoned JCPenney guns a-blazin'.
  • ES: Nosotros que una vez nos paramos frente a la pintura de unas lanzas en ristre, nos reunimos otra vez en una línea de lanzas.
    EN: We, who gathered in front of a painting of a line of spears, have been reunited before a real line of spears.
  • ES: Ya sabía yo que el Altísimo no podía dejar a todo un héroe con el muñón en ristre.
    EN: I knew that the Almighty couldn't leave an accomplished hero... with a stump hanging loose.
  • ES: Mira, este Smollet es un buen marinero, nos llevará a la isla, estaremos con la espada en ristre y una pistola para entonces.
    EN: Look, this Smollett is a good seaman, he'll get us to the island, we'll be bladed up and pistol primed by then.
  • ES: Si entramos, armas en ristre, será un baño de sangre.
    EN: We go in there, guns blazing, it'll be a bloodbath.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en ristre: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator