en un tris: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Very quickly; in a trice; in a moment.
- With minimal effort or time; done almost immediately.
Examples
BetaEl accidente pudo haberse evitado en un tris si el conductor hubiera prestado más atención.
The accident could have been avoided in a moment if the driver had paid more attention.
Cerré la puerta en un tris para que no entrara el frío de la calle.
I closed the door in a moment so that the cold from outside wouldn’t come in.
En un tris, el niño terminó su merienda y salió a jugar con los demás.
In no time, the boy finished his snack and went out to play with the others.
- On the verge of; about to happen; very close to a particular state or outcome.
Examples
BetaEl edificio estaba en un tris de derrumbarse después del temblor tan fuerte.
The building was on the verge of collapse after the strong earthquake.
Estuvimos en un tris de perder el partido cuando el árbitro anuló el gol en el último minuto.
We were about to lose the match when the referee disallowed the goal in the last minute.
La situación estaba en un tris de empeorar, pero la rápida intervención del equipo lo evitó.
The situation was about to worsen, but the team’s quick intervention prevented it.
Examples:
- ES: Esto en un tris de hacerlo.EN: I'VE HALF A MIND--
- ES: Los médicos, si son buenos, alivian en un tris, y entonces no ganan dinero.EN: Doctors, if they're any good, cure things in a trice, and then don't earn any more money.
- ES: A los Rouquemoute, Arthur y Edmont no se les da bien registrar una casa, pero son maestros en limpiarlo todo en un tris.EN: The Rouquemoute, the Arthur, the Edmont are not great at searching a house but they're champions at cleaning it up fast.
- ES: ¿Por dónde andas lobo tonto y viejo, que nos tienes en un tris?EN: Where're you running, stupid wolf, old wolf, big bad wolf?EN: Where're you running, stupid wolf, old wolf, big bad wolf?
- ES: - Se les pasó la borrachera en un tris.EN: You can believe they sobered up right quick.
- ES: Cásate de gris y te divorciarás en un tris.EN: Marry in grey, be sad someday.
- ES: ¿Cree que tener mala visión no es la voluntad de Dios pero dejar morir a una niña por algo que se cura en un tris lo es?EN: So you believe that poor eyesight isn't a part of God's will, but letting a five-year-old die from something that can be cured like that is?
- ES: Desde que Fujima salió a la cancha, le han dado la vuelta al marcador en un tris.EN: Damn. You idiot!
- ES: Has estado en un tris de perder tu empleo.EN: You know, you came about this close to losing your job.
- ES: - ¿Cuánto tiempo es "en un tris"?EN: What do you mean, "In no time"?
- ES: Por ejemplo, con este pequeño, a mí me encanta la toronja y este pequeño cuchillo me permite cortarla en un tris.EN: I love grapefruit for breakfast and this tiny knife allows me to cut up a grapefruit in a trice.
- ES: Conseguiré un gato hidráulico y lo repararé... en un tris, ¿me oye?EN: On a road like this it could blow out. But don't you worry. I'll get the jack and I'll get this done in a second, you hear?
- ES: Y en un tris, se fueron.EN: And in a flash, they're gone.
- ES: Mantle consiguió su hígado en un tris...EN: Mantle got his liver just like that...
- ES: Puedo hacer llorar a la fea en un tris.EN: I CAN MAKE THE UGLY ONE CRY LIKE THAT.
- ES: - ...en un tris.EN: - just like that.
- ES: No te preocupes, estarás actuando como una refinada ciudadana en un tris.EN: Don't worry. We'll have you acting like a true Manehattanite in no time.
- ES: Se pasará en un tris.EN: It'll go by like that.
- ES: Por supuesto, preparas muchas comidas en un tris. Apuesto a que haces uno muy bueno.EN: Your cart bar food was great, I guess you can cook anything.
- ES: Y Emily y Thomas hicieron la canción en un tris.EN: And Emily and Thomas, they made that song up on the spot.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary