entrado en carnes: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralinformalMachine
    • Having gained flesh; somewhat overweight or plump as a result of increased body weight.
    • Describing a person who has filled out physically compared with an earlier, thinner appearance.

    Examples

    Beta

    • Después de las vacaciones, Juan ha entrado en carnes y decidió empezar a hacer ejercicio.

      After the holidays, Juan has gained some weight and decided to start exercising.

    • No te preocupes por haber entrado en carnes; lo importante es que te sientas bien contigo mismo.

      Don't worry about having gained some flesh; the important thing is that you feel good about yourself.

    • Con el paso del tiempo, Marta ha entrado en carnes y ahora luce una figura más voluptuosa.

      Over time, Marta has filled out and now has a more voluptuous figure.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishcolloquialinformalMachine
    • Full‑figured or curvaceous (often referring to a woman); used to indicate a pleasantly rounded or voluptuous body type; can be complimentary or objectifying depending on context and tone.

    Examples

    Beta

    • La actriz entrado en carnes fue elogiada por su belleza y confianza en la alfombra roja.

      The full-figured actress was praised for her beauty and confidence on the red carpet.

    • Algunas personas admiran a las mujeres entradas en carnes porque reflejan salud y sensualidad natural.

      Some people admire full-figured women because they reflect health and natural sensuality.

    • Ella siempre ha sido entrado en carnes y nunca ha tenido miedo de mostrar su cuerpo con orgullo.

      She has always been full-figured and has never been afraid to show her body with pride.

Examples:

  • ES: Yo sólo tenía 25 años cuando murió tu padre y estaba entrado en carnes.
    EN: I was only 25 when your father died. And plump enough.
  • ES: Porque tú estás entrado en carnes.
    EN: 'Cause you're beety, you know? -Can I come in?
  • ES: Usted sabe, en mi ambiente, guarras, hay algunas, pero el modelo entrado en carnes desgraciadamente no es muy común.
    EN: You know, in my environment, sluts, there are some, but the model into meats unfortunately not very common.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

entrado en carnes | Idiomator