envainársela: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • To sheath or holster a weapon; to put a sword, knife or gun back into its scabbard or holster.
  • Figuratively, to withdraw a threat or stop brandishing a weapon or aggressive posture.

  Examples

  Beta

  • El soldado envainó su espada después de que terminara la batalla.

    The soldier sheathed his sword after the battle ended.

  • Antes de entrar al salón, el samurái envainó la katana para mostrar respeto.

    Before entering the room, the samurai sheathed the katana to show respect.

  • El cazador envainó el cuchillo tras el exitoso día de caza.

    The hunter holstered the knife after a successful day of hunting.

  • Al terminar el duelo, envainó la espada con solemnidad y saludó a su adversario.

    At the end of the duel, he sheathed the sword solemnly and greeted his opponent.

• 2.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • To desist, to stop making a demonstration or show of something; to put something away and resume normal activity.

  Examples

  Beta

  • Después de discutir, decidieron envainársela y seguir con la fiesta como si nada hubiera pasado.

    After arguing, they decided to drop it and continue the party as if nothing had happened.

  • Cuando vio que la situación se ponía tensa, prefirió envainársela y cambiar de tema.

    When he saw the situation getting tense, he preferred to back down and change the subject.

  • En vez de pelear por el asunto, María decidió envainársela y enfocarse en su trabajo.

    Instead of fighting over the matter, María decided to desist and focus on her work.

• 3.

  SpainLatin Americavulgarinformal
  • To tuck the penis back into one’s clothing after sexual activity or erection.

  Examples

  Beta

  • Después del momento íntimo, él se envainó rápidamente para no incomodar a nadie.

    After the intimate moment, he tucked himself back in quickly so as not to make anyone uncomfortable.

  • No te preocupes, que después de la erección simplemente envainársela y continuar con normalidad.

    Don't worry, after the erection you just tuck it back and continue normally.

  • Tras la pasión, envainársela fue un acto natural para evitar vergüenza en público.

    After the passion, tucking it back was a natural act to avoid embarrassment in public.

  • En situaciones incómodas, aprender a envainársela con discreción es fundamental.

    In awkward situations, learning to tuck it back discreetly is essential.