escalera de caracol: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • An architectural staircase that winds around a central axis in a spiral form; a spiral staircase.
    • A set of steps arranged in a helical or circular pattern, typically narrow and steep.

    Examples

    Beta

    • La vieja casa tenía una escalera de caracol que conectaba la planta baja con el ático.

      The old house had a spiral staircase that connected the ground floor with the attic.

    • Subimos por la estrecha escalera de caracol hasta llegar a la torre del castillo.

      We climbed the narrow spiral staircase until reaching the castle tower.

    • La escalera de caracol en el museo era tan empinada que recomendaban subir con cuidado.

      The spiral staircase in the museum was so steep that they recommended climbing carefully.

    • En mi apartamento, la escalera de caracol ocupa menos espacio que una escalera tradicional.

      In my apartment, the spiral staircase takes up less space than a traditional staircase.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralliteraryMachine
    • A figurative or metaphorical route that is narrow, winding, or indirect, often implying a gradual or constrained ascent to a higher place or status.

    Examples

    Beta

    • Conseguir ese ascenso fue como subir una escalera de caracol, paso a paso y con mucha paciencia.

      Getting that promotion was like climbing a spiral staircase, step by step and with a lot of patience.

    • Su camino hacia el éxito profesional fue una escalera de caracol, llena de vueltas y obstáculos inesperados.

      His path to professional success was a spiral staircase, full of twists and unexpected obstacles.

    • En política, a menudo se debe subir una escalera de caracol para alcanzar cargos importantes.

      In politics, you often have to climb a spiral staircase to reach important positions.

Examples:

  • ES: Noten esa encantadora escalera de caracol.
    EN: Notice that wonderful curving staircase.
  • ES: Esto es lo que queda de una escalera de caracol y una puerta que llevaba a una planta.
    EN: Here are remnants of a winding staircase and a doorway leading to one floor.
  • ES: Ésta es tu propia escalera de caracol.
    EN: It's going to be like a real house.
  • ES: Tiene 68 metros de altura, 2,80 metros cuadrados en la base, 1,40 en la cima... y una escalera de caracol de 294 escalones.
    EN: Stands 220 feet tall, 30 square feet at the bottom... 15 at the top, 294 winding stairs.
  • ES: Yo bajaba por una escalera de caracol con una capa de piel de 9 metros.
    EN: I came down this winding staircase in a fur cape ten yards long.
  • ES: "Una escalera de caracol oscura Y angosta, sin barandal
    EN: ♪ There's a dark, thin, winding Stairway without any banister
    EN: ♪ There's a long, thin, winding Stairway without any banister
  • ES: Ella corrió a la torre de los vientos y subió la escalera de caracol.
    EN: She ran to the tower of the winds and climbed the spiral stair case.
  • ES: Ella corrió a la torre de los vientos, subió la escalera de caracol, y saltó.
    EN: She ran to the tower of the winds, climbed the spiral stair case, and jumped off.
  • ES: Subiremos por la escalera de caracol hasta el Séptimo Cielo.
    EN: We'll go up the spiral staircase into our Seventh Heaven.
  • ES: Adivina qué encontro: una escalera de caracol que subía hasta arriba del todo.
    EN: Guess what he found, a staircase that goes to the very top.
  • ES: He soñado una escalera de caracol que me llevaba a una torre y desde lo alto, Moscú se me apareció.
    EN: I dreamed a winding staircase led me to a tower and from on high, Moscow appeared to me.
  • ES: Es una escalera de caracol.
    EN: That's a spiral staircase.
  • ES: Es la escalera de caracol.
    EN: I think it's the spiral staircase.
  • ES: Toma la escalera de caracol.
    EN: Uh, take the spiral staircase.
  • ES: En el templo del rey Salomón había una escalera de caracol.
    EN: In King Solomon's temple there was a winding staircase.
  • ES: Debajo de la escalera de caracol. Ahí tenemos que buscar.
    EN: Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.
  • ES: Oh, hola, estoy buscando algo por la zona de Blomsbury por encima de Hyde Park con buenas vistas al río y a la escalera de caracol.
    EN: Oh, hello, I'm looking for somewhere in the Bloomsbury area overlooking Hyde Park with a good view of the river and a spiral staircase.
  • ES: ¿Lo cargarás por la escalera de caracol?
    EN: And then what about when we have a baby? You wanna carry a baby up and down the spiral staircase?
  • ES: Un piano de media cola, una escalera de caracol.
    EN: [ BEEP ]
  • ES: El camino a un cargo importante pasa por una escalera de caracol.
    EN: The way to great office is by a winding stair.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

escalera de caracol | Idiomator