estar en el caso: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralformal
    • To be assigned to or actively participating in an investigation, legal case, or formal inquiry; to 'be on the case.'

    Examples

    Beta

    • La fiscal está en el caso desde el primer día y ha reunido pruebas clave para el juicio.

      The prosecutor has been on the case since day one and has gathered key evidence for the trial.

    • Estamos en el caso para resolver el problema de la contaminación que afecta al río local.

      We are on the case to solve the pollution problem affecting the local river.

    • Aunque no seas policía, puedes estar en el caso si colaboras con la investigación ciudadana.

      Even if you're not a police officer, you can be on the case if you collaborate with the citizen investigation.

  • 2.

    General Spanishcolloquialneutral
    • To be involved in addressing a particular problem or issue outside strictly legal contexts; to take responsibility for resolving a matter.

    Examples

    Beta

    • Después de la queja, el equipo de soporte está en el caso para solucionar el problema técnico.

      After the complaint, the support team is on the case to solve the technical problem.

    • Cuando surgió el conflicto, Juan decidió estar en el caso y mediar entre las partes involucradas.

      When the conflict arose, Juan decided to be on the case and mediate between the involved parties.

    • Para mejorar la calidad, debemos estar en el caso y revisar cada detalle del proceso productivo.

      To improve quality, we must be on the case and review every detail of the production process.

Examples:

  • ES: Ahora, solo pido su permiso para estar en el caso.
    EN: Now, I'm only asking your permission for me to be in on the case.
  • ES: Simplemente digo que me gustaría estar en el caso, si llega a haber uno.
    EN: Of course. I simply mean that I'd like to be in on the case, just in case there is one.
  • ES: Voy a estar en el caso. Estas demasiado comprometida.
    EN: I'm staying on this.
  • ES: Deben estar en el caso Chandling.
    EN: You guys must be on this Chandling thing.
  • ES: ¿Deberías estar en el caso?
    EN: Should you be on a case?
  • ES: Tu cabeza debería estar en el caso de Ellen Wolf, detective.
    EN: Your head should be in the Ellen Wolf case, Detective.
  • ES: Quiero estar en el caso Russell
    EN: I want in on the Russell case
  • ES: Gracias por estar en el caso, Nancy Drew.
    EN: Thanks for being on the case, Nancy Drew.
  • ES: Sé porque querías estar en el caso de Sherry.
    EN: I know why you wanted me off Sherry's case.
  • ES: Detective Lassiter, O'Hara vuelve a estar en el caso.
    EN: Uh, detective Lassiter, O'Hara is back on the case.
  • ES: Solo quiero saber que vas a estar en el caso, Felix, si ganamos las elecciones contigo como líder.
    EN: I just want to know that you'll be on the case, Felix, if we win the election with you as leader.
  • ES: Puedo averiguarlo, pero necesito estar en el caso. Necesito hacer mi trabajo.
    EN: I can figure this out, but I need to be on the case.
  • ES: - Tú pediste estar en el caso.
    EN: - You did ask on the case. - Yes, I did.
  • ES: Lo hice porque quiero estar en el caso.
    EN: I did it because I want in on the case.
  • ES: Por si esto sale mal quiero estar en el caso y que mi única preocupación sea Doug Judy.
    EN: If this is going down, I wanna be on this case, and my sole focus is Doug Judy.
  • ES: Mira, ya sé lo que vas a decir, que estoy muy lejos de poder estar en el caso.
    EN: Look, I already know what you're gonna say, that I'm way too far along to go out on this case.
  • ES: Pero te negaste a estar en el caso.
    EN: But you're recusing yourself.
  • ES: ¿Mi equipo vuelve a estar en el caso?
    EN: Is my team back on the case?
  • ES: Solicitaré estar en el caso.
    EN: I'll write up a request to be on the case.
  • ES: Quiero estar en el caso.
    EN: I want back in.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

estar en el caso: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator