estar más fresco que una lechuga: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalpejorativeMachine
  • To act with shamelessness or bold impudence; to behave as if one had done nothing wrong.

  Examples

  Beta

  • Después de romper el jarrón, Juan está más fresco que una lechuga y ni siquiera pide perdón.

    After breaking the vase, Juan acts shamelessly and doesn’t even apologize.

  • ¿Viste cómo llegó Marta, más fresca que una lechuga, después de decir esas mentiras?

    Did you see how Marta came in, shameless, after telling those lies?

  • No puedo creer que estés más fresco que una lechuga tras haberte olvidado de mi cumpleaños.

    I can’t believe you’re acting so shameless after forgetting my birthday.

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To feel or look very fresh, lively, or well rested.
  • To be relaxed and unaffected by stress or difficulty.

  Examples

  Beta

  • Después de dormir ocho horas, Ana está más fresca que una lechuga para empezar el día.

    After sleeping eight hours, Ana feels very fresh to start the day.

  • A pesar del largo viaje, Pedro llegó más fresco que una lechuga y listo para la reunión.

    Despite the long trip, Pedro arrived very fresh and ready for the meeting.

  • No entiendo cómo estás más fresco que una lechuga después de tantas horas de trabajo.

    I don’t understand how you look so fresh after so many hours of work.