estirar la pata: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To die; a euphemistic or humorous way to refer to death.
Examples
BetaMi abuelo estiró la pata el año pasado después de una larga enfermedad.
My grandfather died last year after a long illness.
No nos gusta hablar de eso, pero lamentablemente el perro estiró la pata anoche.
We don't like to talk about it, but unfortunately the dog passed away last night.
Cuando su tío estiró la pata, toda la familia se reunió para despedirse.
When her uncle died, the whole family gathered to say goodbye.
- To stretch out the leg(s) physically; literal meaning used in non-idiomatic contexts.
Examples
BetaDespués de correr, estiró la pata para aliviar la tensión en los músculos.
After running, he stretched out his leg to relieve tension in the muscles.
El fisioterapeuta me pidió que estirara la pata izquierda para evaluar la movilidad.
The physiotherapist asked me to stretch out my left leg to assess mobility.
Durante el calentamiento, los atletas estiran la pata para evitar lesiones.
During the warm-up, athletes stretch out their legs to avoid injuries.
Para medir el alcance, el gimnasta tuvo que estirar la pata lo más que pudo.
To measure reach, the gymnast had to stretch out his leg as much as possible.
Examples:
- ES: ¡Déjame estirar la pata!EN: Let me stretch my leg!
- ES: Pensé que era hora de estirar la pata.EN: I thought it was just about time for me to kick off.
- ES: Lo sé, pero le prometí a esa gente que iba a estirar la pata.EN: I know, but that gang... I promised them I was gonna kick off.
- ES: No voy a estirar la pata en un campo de prisioneros.EN: I won't kick the bucket in a POW camp.
- ES: ¿Por qué no acaba de estirar la pata ?EN: Why doesn't he just croak?
- ES: Puedes estirar la pata, y tienes el cementerio al lado.EN: You croak, you have the cemetery in-house.
- ES: Hay que hacer algo, va a estirar la pata.EN: We gotta do something about him.
- ES: Yo estoy a punto de estirar la pata.EN: I'm about to hit my boots.
- ES: No tardará en estirar la pata.EN: Old heifer's about ready for the canners.
- ES: - Vas a estirar la pata. - Sí.EN: - Are you kicking the bucket?
- ES: Estoy más que dispuesto a pagarle, pero hay una cuestión: ...mi suegro es más rico que Creso y está por estirar la pata.EN: I'm willing to pay but the point is - my wife's rich father is in his final stages.
- ES: ¿Es que alguien va a estirar la pata por estos contornos?EN: Figuring on somebody kicking off around here?
- ES: ¿Vas a seguir hablando sobre estirar la pata?EN: Do you have to keep yapping about kicking off?
- ES: Tomar una dosis de jugo de vudú y pretender estar muerto es una cosa pero un segundo más de su charla cursi y de veras iba a estirar la pata.EN: TAKIN' A HIT OF THAT VOODOO JUICE AND PRETENDING TO BE DEAD IS ONE THING, BUT IF I HAD TO LISTEN TO THAT GOO-GOO TALK
- ES: No tengo intención de estirar la pata.EN: I got no intention of kicking off for a while.
- ES: He vuelto a estirar la pata aquí.EN: I came back to die here.
- ES: Chicklets va a estirar la pata.EN: Now Chicklets is going to kick the bucket.
- ES: El malestar de muerte se había aventado y convertido el goce de batalla en un sentimiento como de estirar la pata.EN: The horrible killing sickness had whooshed up and turned the joy of battle into a feeling I was going to snuff it.
- ES: Y entonces sólo pienso en estirar la pata.EN: And then all I can think about is, like, trying to snuff it.
- ES: Incluso si fuera a estirar la pata!EN: Even were I to peg out!
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary