estoy en chinga: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Mexicoinformalvulgarcolloquial
  • To be in a hurry; to be acting or moving very quickly because of urgency.
  • To be rushing to complete something or to get somewhere on short notice.

  Examples

  Beta

  • Estoy en chinga para llegar a tiempo a la reunión porque el tráfico está terrible.

    I'm in a hurry to get to the meeting on time because the traffic is terrible.

  • No puedo hablar mucho ahora, estoy en chinga preparando todo para la fiesta.

    I can't talk much now, I'm rushing preparing everything for the party.

  • Mañana estaré en chinga terminando el informe antes de la entrega.

    Tomorrow I will be rushing to finish the report before the deadline.

• 2.

  Mexicoinformalvulgarcolloquial
  • To be extremely busy or overwhelmed with work or tasks.

  Examples

  Beta

  • Esta semana estoy en chinga, no paro de trabajar en varios proyectos a la vez.

    This week I'm extremely busy; I don't stop working on several projects at once.

  • No sé cómo haces para cumplir con todo, yo estoy en chinga y aún me falta mucho por hacer.

    I don't know how you manage to get everything done; I'm overwhelmed and still have a lot to do.

  • Desde que empezó el mes, estoy en chinga con la organización del evento anual.

    Since the month started, I've been overwhelmed with organizing the annual event.