fregar la cachimba: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaliteralneutral
  • To clean or scrub a hookah (water pipe) or related apparatus.

  Examples

  Beta

  • Después de la reunión, nos sentamos a fregar la cachimba para prepararla para la siguiente sesión.

    After the meeting, we sat down to clean the hookah to prepare it for the next session.

  • Cada domingo, mi primo se encarga de fregar la cachimba con agua y jabón para mantenerla en buen estado.

    Every Sunday, my cousin takes care of scrubbing the hookah with water and soap to keep it in good condition.

  • No olvides fregar la cachimba después de usarla para evitar que se acumule el sabor del tabaco viejo.

    Don’t forget to clean the hookah after using it to prevent the old tobacco flavor from accumulating.

  • Me enseñaron a fregar la cachimba correctamente para que dure más y el humo sea más puro.

    I was taught how to properly clean the hookah so it lasts longer and the smoke is purer.

• 2.

  regional; varies by countrySpainsome Latin American countriescolloquialinformalvulgar
  • To cause annoyance or trouble to someone; to hassle or bother.
  • To mess up, disrupt, or make a situation more difficult (colloquial usage).

  Examples

  Beta

  • Deja de fregar la cachimba y concéntrate en tu trabajo, que ya nos estás molestando a todos.

    Stop bothering us and focus on your work, you’re annoying everyone.

  • No me fregues la cachimba con tus quejas constantes, necesito un poco de paz hoy.

    Don’t hassle me with your constant complaints, I need some peace today.

  • Cada vez que intento relajarme, mi hermano viene a fregar la cachimba con sus preguntas sin sentido.

    Every time I try to relax, my brother comes to bother me with his senseless questions.