fuera de lugar: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Inappropriate or unsuitable in a particular social context; socially or morally out of place.
- A remark or action that is ill-timed or not fitting the circumstances.
Examples
BetaEn la elegante cena, su comentario sobre política estuvo completamente fuera de lugar.
At the elegant dinner, his comment about politics was completely inappropriate.
Siento que tu broma estuvo fuera de lugar considerando la gravedad del tema que discutimos.
I feel your joke was out of place considering the seriousness of the topic we discussed.
No quiero que te sientas fuera de lugar en la reunión, todos están aquí para escucharte con respeto.
I don't want you to feel out of place at the meeting; everyone is here to listen to you respectfully.
- Physically misplaced or located in the wrong position; not where it belongs.
- Incongruous or mismatched with the surrounding environment or expectations.
Examples
BetaEl libro estaba fuera de lugar en la estantería, así que lo coloqué en su sitio correcto.
The book was out of place on the shelf, so I put it in its correct spot.
Encontré mis llaves fuera de lugar, dentro del congelador, y no entendía cómo llegaron ahí.
I found my keys misplaced, inside the freezer, and I didn't understand how they got there.
Durante la mudanza, varias cajas quedaron fuera de lugar y tuvimos que reorganizar todo.
During the move, several boxes were misplaced and we had to reorganize everything.
La lámpara estaba fuera de lugar en el salón, así que decidimos cambiarla de habitación.
The lamp was out of place in the living room, so we decided to move it to another room.
Examples:
- ES: Su presencia aquí está fuera de lugar.EN: His presence here is all wrong.
- ES: Ahora, Helga... deberías recordar que ya no eres una niña, sino una hermosa mujer, y ese comportamiento quizá esté ya fuera de lugar.EN: Now, Helga... you should remember that you are no longer a girl, but a beautiful woman, and that behavior may already be out of place.
- ES: En su situación, tanta susceptibilidad está fuera de lugar.EN: In your situation such touchiness is out of place.
- ES: Estoy fuera de lugar aquí.EN: I'm out of place here.
- ES: Su único defecto son sus labios, fuera de lugar todo el tiempo. Pasa el tiempo entre sus valses y sus jarrones.EN: The only trouble is it slips out of gear all the time and she gets all balled up between her ballses and her bases.
- ES: Por ejemplo, un pez puede perder el tiempo en el agua pero no en tierra, porque estaría fuera de lugar.EN: For instance, a fish can putter in water but not on land, because he'd be out of place.
- ES: Este crío es un holgazán, hace comentarios fuera de lugar.EN: Not only does this young loafer eat the bread of idleness .. He goes out of his way to belittle the one that provides it.
- ES: Sí, veo por qué un reformador aquí se sentiría fuera de lugar.EN: Yes, I can readily see how a reformer might feel a little out of place here.
- ES: Está fuera de lugar.EN: You're out of order.
- ES: Cállese, Herring, o estará fuera de lugar.EN: You shut up, Herring, or you'll be out of order!
- ES: -Sí, supongo que estoy fuera de lugar.EN: -Yes, I guess I'm out of place here.
- ES: Podrías hacernos daño simplemente con una palabra fuera de lugar.EN: You could do a lot of harm, dropping a word at the wrong time.
- ES: Mira, Joe, todas esas preocupaciones abajo en la fábrica están fuera de lugar.EN: LOOK HERE, JOE... ALL THIS WORRYING DOWN AT THE PLANT'S UNCALLED-FOR.
- ES: La idea parece fuera de lugar.EN: The idea seems to be out of line.
- ES: Sí, aquí parece muy fuera de lugar.EN: Yes, she seems so out of place here.
- ES: - Eso está fuera de lugar Mr. Holk. No, en absoluto fuera de lugar.EN: It does belong here, Mr. Wills!EN: It does belong here, Mr. Wills!
- ES: Disculpe intrusión de presencia fuera de lugar... pero he descubierto algo de gran interés.EN: Pardon intrusion of unwelcome presence... but have learned something of great interest.
- ES: Y hoy me encontré conmigo mismo fuera de lugar.EN: And today I've found myself out.
- ES: Todo está fuera de lugar por aquí.EN: Everything's all misplaced around here.
- ES: No hay nada fuera de lugar, no tiene ninguna marca.EN: I'll go home in a taxi. Well, there's nothing out of line here, there's not a mark on the boy.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary