como si fuera poco — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Used to add an additional fact or circumstance, often one that exacerbates or intensifies the situation; equivalent to 'as if that were not enough' or 'to make matters worse.'
- To introduce another element that increases the significance or difficulty of what has already been stated.
Examples
BetaPerdió su trabajo y, como si fuera poco, también tuvo que enfrentar problemas de salud graves.
He lost his job and, as if that were not enough, also had to face serious health problems.
Llegamos tarde a la fiesta y, como si fuera poco, olvidamos el regalo en casa.
We arrived late to the party and, as if that were not enough, forgot the gift at home.
El coche se averió en medio de la carretera y, como si fuera poco, empezó a llover intensamente.
The car broke down in the middle of the road and, as if that were not enough, it started raining heavily.
Examples:
- ES: Ay, como si fuera poco.EN: OH, BOY, IF THIS ISN'T ENOUGH,
- ES: Y como si fuera poco, a pagarlo también.EN: Sometimes I even have to pay for them.
- ES: Y como si fuera poco tendrían dos periodistas y un comediante muy famoso.EN: And for good measure they got two journalist. And by his own account, a famous comedian.
- ES: Y por un policía, como si fuera poco.EN: And by a policeman, into the bargain.
- ES: Y como si fuera poco, nos permitimos traer su orquesta.EN: And as much of his orchestra as we could afford to bring down.
- ES: Joder, y como si fuera poco tuve que abrir la bocaza.EN: Man, if that ain't bad enough, then I have to open up my big mouth.
- ES: Y como si fuera poco, también eres un cobarde.EN: I hate people like you!
- ES: Y como si fuera poco, hasta dijo que eras un pirata.EN: And of all things, he claimed you were a pirate...
- ES: Y entonces, como si fuera poco, voló en pedazos... - ... y nosotros nos quedamos contigo.EN: And then she got herself blown up, and we got landed with you.
- ES: ¡Y como si fuera poco, ahora empiezas a decir las mismas cosas que ella!EN: On top of that, you started saying the same thing she used to say!
- ES: Y como si fuera poco...EN: I'm just kidding, it never rains.
- ES: ¡Perdí mi reparto de leche, y como si fuera poco, me pasa esto!EN: I've lost my milk round, and to top it all, I have to come home to this!
- ES: y como si fuera poco tiene la habilidad de cambiar el espacio de fase para su protección externa.EN: Still operational. And to make matters worse... with its phase pattern constantly shifting, the field's surface is unstable.
- ES: Y como si fuera poco para un concursante que llega a la pregunta final,EN: As if it wasn't enough drama in a contestant reaching the final question,
- ES: Y como si fuera poco, se aprendió toda una estrofa.EN: And what's more, learning a whole verse.
- ES: Entonces, como si fuera poco me electrocuté.EN: Then, to add insult to injury... I was electrocuted.
- ES: - Si quiere decirte algo, pues que se presente y te lo diga, que dé la cara como un hombre, pero no, se esconde detrás de mensajes en las paredes, de cuadros en mercados callejeros y, como si fuera poco,EN: If he wants to say something, then let him come up. Let him face you, like a man! But he hides behind messages on walls... paintings in street markets.
- ES: Todo este tiempo Manuela debe haber estado pensando que el Diablo era un desgraciado criminal. Y como si fuera poco... que estaba muerto.EN: Manuela must've been thinking Devil was a criminal, not to mention that he was dead.
- ES: La Tierra está radiante y como si fuera pocoEN: The earth is aglow and to add to the showEN: The earth is aglow and to add to the showEN: The earth is aglow and to add to the showEN: The earth is aglow and to add to the showEN: The earth is aglow and to add to the showEN: The earth is aglow and to add to the showEN: The earth is aglow and to add to the show
- ES: Las mujeres pueden hacer todo lo que hacen los hombres y además tener hijos, como si fuera poco.EN: Women can do anything men can do and have babies besides.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary