fuera de onda: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Unfashionable or not trendy; considered uncool or passé within a social group.
- Not aligned with current tastes, styles, or cultural trends.
Examples
BetaJuan ya no usa ropa moderna, está totalmente fuera de onda en cuanto a moda se refiere.
Juan no longer wears modern clothes; he's totally uncool when it comes to fashion.
En el grupo de amigos, Laura es la única que está fuera de onda y no sigue las tendencias actuales.
In the group of friends, Laura is the only one who is unfashionable and doesn't follow current trends.
Si sigues usando ese peinado, vas a parecer fuera de onda en la fiesta de esta noche.
If you keep that hairstyle, you'll look out of fashion at tonight's party.
- Out of touch or out of sync with others; unaware of or disconnected from prevailing attitudes or information.
- Mentally or socially disengaged from the group or situation.
Examples
BetaDesde que dejó de seguir las noticias, Pedro está fuera de onda con lo que pasa en el mundo.
Since he stopped following the news, Pedro is out of touch with what's happening in the world.
María estaba fuera de onda y no entendía las referencias que hacían los demás en la conversación.
María was out of sync and didn't understand the references others were making in the conversation.
Si no actualizas tu información, pronto estarás fuera de onda en el trabajo.
If you don't update your information, you'll soon be out of touch at work.
- Out of phase or off-frequency (literal, technical sense), as of a signal or wave.
- Not synchronized with a required rhythm or timing.
Examples
BetaLa señal de radio estaba fuera de onda y por eso no se escuchaba bien el programa.
The radio signal was out of phase, so the program was not heard clearly.
El técnico ajustó la antena porque la frecuencia estaba fuera de onda y causaba interferencias.
The technician adjusted the antenna because the frequency was off-phase and caused interference.
Durante la prueba, el equipo estaba fuera de onda y no sincronizaba correctamente las señales.
During the test, the equipment was out of phase and did not synchronize the signals correctly.
La transmisión estaba fuera de onda, lo que provocó que la imagen se distorsionara en la pantalla.
The transmission was out of phase, causing the image on the screen to distort.
Examples:
- ES: Y aunque nos sintamos un poco fuera de onda y olvidados entre los demás siempre seremos fieles a tu imagen.EN: But although we haven't always kept in touch, we've remained true to your values. Castille, you're everywhere we go.
- ES: No estoy acostumbrado a estar con gente tan fuera de onda.EN: I'm just not used to being in the company of square people.
- ES: Cuando digo "fuera de onda" no quiero decir que sean estúpidas o que no sean divertidas.EN: When I use the word "square" I don't mean that you're stupid or you're not hip.
- ES: No uso la frase "fuera de onda" como la usan los músicos o los modernos.EN: I don't use the word "square" like a musician, or like the beatniks.
- ES: Para un preso, sólo hay dos tipos de personas en el mundo Ios rufianes y los fuera de onda.EN: To a con, there are only two kinds of people in the world the hoods and the squares.
- ES: Los fuera de onda, los que no.EN: The squares are the people who haven't.
- ES: Por eso ustedes están fuera de onda.EN: So, you're squares.
- ES: A veces, cuando me junto con los que están fuera de onda, comienzo a divagar.EN: Sometimes, when I get with you square people, my mind starts to wander.
- ES: Cuando un chico como Billy se enamora de una chica fuera de onda está intentando alcanzar toda la bondad de la que él siente que carece.EN: When a boy like Billy falls in love with a square girl he's reaching out for all the goodness that he feels he lacks within himself.
- ES: Todos esos fuera de onda creen que tienen ganado el Cielo pero no es cierto.EN: All the squares out there, they think they got a corner on Heaven but that's not the truth.
- ES: Es un gran tirador y está fuera de onda.EN: He's a great shot and out of the loop.
- ES: Con ellos estamos fuera de onda.EN: We're out of range.
- ES: pero me temo que estoy fuera de onda.EN: but I'm afraid I'm rather out of touch.
- ES: Bueno, tal vez por el movimiento, la Baticomputadora está fuera de onda, señor.EN: Well, perhaps in moving, the Batcomputer is a bit off-kilter, sir.
- ES: Bueno, no, hemos estado un poco fuera de onda.EN: You must have been.
- ES: Estás fuera de onda.EN: You're out of touch.
- ES: Estás quedando fuera de onda, Christine.EN: You're getting out of touch, Christine.
- ES: No este fuera de onda, Srta. Susan.EN: Don't be a clunk, Miss Susan.
- ES: Cuando vuelva a decirte una cosa asi, dile que esta fuera de onda.EN: Next time she tells you she feels sklonklish, you tell her not to be a clunk.
- ES: -Dices eso porque estoy fuera de onda.EN: -You're saying that because I'm sklonklish.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary