fuera de quicio: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Extremely irritated, angry, or exasperated; beside oneself with annoyance.

    Examples

    Beta

    • Cuando vi que habían roto mi coche, me puse fuera de quicio y no podía calmarme.

      When I saw that they had broken my car, I got extremely irritated and couldn't calm down.

    • No entiendo por qué te pones fuera de quicio por un error tan pequeño; deberías relajarte un poco.

      I don't understand why you get so angry over such a small mistake; you should relax a bit.

    • Estaba fuera de quicio después de escuchar todas esas críticas injustas en la reunión de ayer.

      He was beside himself with annoyance after hearing all those unfair criticisms in yesterday's meeting.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • Mentally unbalanced or unhinged; not acting with normal control of reason.

    Examples

    Beta

    • Desde que perdió el trabajo, parece que está un poco fuera de quicio y toma decisiones extrañas.

      Since he lost his job, he seems a bit unhinged and is making strange decisions.

    • ¿No crees que Marta está fuera de quicio? Su comportamiento es muy errático últimamente.

      Don't you think Marta is mentally unbalanced? Her behavior has been very erratic lately.

    • No lo invité porque estaba fuera de quicio y no quería que arruinara la fiesta con su actitud.

      I didn't invite him because he was mentally unbalanced and I didn't want him to ruin the party with his attitude.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutraltechnical
    • Literally off its hinges (of a door or similar), i.e., removed from the hinge or otherwise made nonfunctional.

    Examples

    Beta

    • La puerta principal está fuera de quicio y no cierra bien, así que tenemos que arreglarla pronto.

      The front door is off its hinges and doesn't close properly, so we need to fix it soon.

    • Cuando llegamos a la casa, notamos que la ventana estaba fuera de quicio, probablemente por el viento fuerte.

      When we arrived at the house, we noticed the window was off its hinges, probably due to the strong wind.

    • El reparador tuvo que sacar la puerta fuera de quicio para cambiar el marco y luego la volvió a colocar.

      The repairman had to take the door off its hinges to change the frame and then put it back.

    • No pude entrar porque la puerta estaba fuera de quicio y bloqueaba el acceso al edificio.

      I couldn't get in because the door was off its hinges and blocked access to the building.

Examples:

  • ES: Estaba fuera de quicio.
    EN: I was hopping mad.
    EN: I was out of me mind.
  • ES: Jesus, debo estar fuera de quicio.
    EN: Jesus, I must be out of my mind.
  • ES: - que estuviera fuera de quicio.
    EN: - you're out of your mind.
  • ES: Está fuera de quicio.
    EN: He's out of his wits.
  • ES: -Ahora me tienes fuera de quicio.
    EN: Now you got me a little bit pissed off.
  • ES: No se va a hacer ningún favor trabajando fuera de quicio en este caso.
    EN: You'll do yourself no favours by working this case on your nerves
  • ES: Nakayama está fuera de quicio por no sé qué razón.
    EN: Nakayama's all worked up over something.
  • ES: Ayer estaba fuera de quicio. Perdí los estribos.
    EN: I was out of order yesterday
  • ES: Estaba sin techo, totalmente fuera de quicio.
    EN: She was homeless, totally out of it.
  • ES: ¡Estás fuera de quicio!
    EN: You're off your dial.
  • ES: ¿Están todos fuera de quicio?
    EN: Are y'all out your motherfucking mind?
  • ES: Pero puedo estar fuera de quicio.
    EN: But I may be out of my mind.
  • ES: Los tiempos están fuera de quicio ... cuando los malhechores prosperan y el engendro de Satanás se multiplica.
    EN: The times are out of joint... where wrongdoers prosper and the spawn of Satan multiplies.
  • ES: Bien,la capturamos, pero como puedes ver, todavía está un pelín fuera de quicio.
    EN: Well, we caught her, but as you can see, she's still a little riled up.
  • ES: ¿Y si estaban drogadas y fuera de quicio?
    EN: What if they were stoned out of their minds?
  • ES: Acabo de decir algo que no le gustó, así que... debe estar fuera de quicio.
    EN: I just said something she didn't like, so she... must have just gotten all riled up.
  • ES: Quizá queramos adelantarnos y separarles entre médicos, Porque... Polly está horriblemente fuera de quicio.
    EN: We might want to go ahead and separate them between doctors, 'cause, uh, Polly's awful riled up.
  • ES: - Está fuera de quicio.
    EN: You're losing your mind.
  • ES: Esto no se trata de tú fuera de quicio en la despedida de soltera de la amiga de tu hermana, ¿verdad?
    EN: That's not you pissed out of your trolley at your sister's mate's hen do, is it?
  • ES: Estabas fuera de quicio.
    EN: You were very mad.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

fuera de quicio: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator