garbanzo negro: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquialpejorative
    • A person regarded as the disgrace, misfit, or outsider of a family or group; the 'black sheep'.

    Examples

    Beta

    • En toda la familia, Luis siempre ha sido el garbanzo negro por sus decisiones poco convencionales.

      In the whole family, Luis has always been the black sheep because of his unconventional decisions.

    • No entiendo por qué me tratan como el garbanzo negro cuando solo soy diferente a los demás.

      I don’t understand why they treat me like the black sheep when I’m just different from the others.

    • A veces ser el garbanzo negro puede ser una bendición disfrazada, te hace único.

      Sometimes being the black sheep can be a disguised blessing; it makes you unique.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • A person singled out for blame or held responsible for problems; a scapegoat.

    Examples

    Beta

    • Después del desastre, Carlos fue el garbanzo negro y le echaron toda la culpa.

      After the disaster, Carlos was the scapegoat and they blamed him for everything.

    • No quiero ser el garbanzo negro en esta reunión, así que mejor me mantendré callado.

      I don’t want to be the scapegoat in this meeting, so I’d better stay quiet.

    • Si hay un garbanzo negro en este proyecto, seguramente será Ana porque siempre cuestiona todo.

      If there’s a scapegoat in this project, it will surely be Ana because she always questions everything.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutral
    • A literal black or dark-colored chickpea; sometimes used to refer to an undesirable or spoiled legume found in a pot.

    Examples

    Beta

    • Encontré un garbanzo negro en la olla de garbanzos que cociné ayer.

      I found a black chickpea in the pot of chickpeas I cooked yesterday.

    • Los garbanzos negros son menos comunes, pero algunos dicen que tienen un sabor más intenso.

      Black chickpeas are less common, but some say they have a more intense flavor.

    • Cuando preparé el guiso, me di cuenta que había un garbanzo negro que parecía quemado.

      When I prepared the stew, I noticed there was a black chickpea that looked burnt.

    • La bolsa de legumbres tenía algunos garbanzos negros mezclados con los normales.

      The bag of legumes had some black chickpeas mixed with the normal ones.

Examples:

  • ES: Un garbanzo negro, teniente.
    EN: Real bad egg that one, Lieutenant.
  • ES: Tendrá que hacerlo, no quiero ningún garbanzo negro en mi olla.
    EN: Well, see that you do. I don't want any rotten apples in my barrel.
  • ES: ¡No consiento ningún garbanzo negro en mi olla!
    EN: I won't tolerate rotten apples in my barrel.
  • ES: El garbanzo negro de la familia.
    EN: - The black sheep of the family.
  • ES: Supongo que debió ser el garbanzo negro.
    EN: I guess he must've been the black sheep.
  • ES: Ga Ga garbanzo negro.
    EN: Ba Ba black sheep.
  • ES: Usted es el garbanzo negro de la familia.
    EN: You're the black sheep of your family.
  • ES: Lo que me hizo el garbanzo negro de la familia, ese fue el comienzo.
    EN: Whatever else made me the black sheep of the family, that was the start of it.
  • ES: Padre está en proceso de suplantarte como el garbanzo negro de la familia
    EN: Father is in the process of supplanting you as the black sheep of the family.
  • ES: Yo estaba allí como un garbanzo negro.
    EN: I was there as a black sheep.
  • ES: Ahora, a pesar de que yo era el garbanzo negro de la familia,
    EN: Now, even though I was the black sheep of the family,
  • ES: ¿Es usted un garbanzo negro, también?
    EN: Are you a black sheep, too?
  • ES: Bueno, siempre hay un garbanzo negro en el cocido.
    EN: Well, there's always one botched pot in the kiln.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

garbanzo negro: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator