hacerse en los pantalones: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishvulgarinformal
    • To urinate or soil one's pants (literally), typically as a result of extreme fear or anxiety.
    • To lose control of one's bowels or bladder because of terror or intense stress.

    Examples

    Beta

    • El niño se hizo en los pantalones cuando vio la película de terror por primera vez.

      The boy wet his pants when he saw the horror movie for the first time.

    • No pude evitar hacerme en los pantalones durante la tormenta tan fuerte que hubo anoche.

      I couldn’t help but soil my pants during the strong storm last night.

    • Ella se hizo en los pantalones de miedo cuando escuchó ruidos extraños en la casa.

      She soiled her pants out of fear when she heard strange noises in the house.

    • Después de caerse, el perro se hizo en los pantalones por el susto y la confusión.

      After falling, the dog soiled itself out of fright and confusion.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To be extremely frightened; to be terrified (used figuratively and often hyperbolically).

    Examples

    Beta

    • Cuando vio al ladrón entrar a la casa, se hizo en los pantalones de puro terror.

      When he saw the thief enter the house, he was terrified to the point of soiling his pants.

    • No te hagas en los pantalones solo porque hay una película de suspenso, es solo ficción.

      Don’t get so scared just because there’s a suspense movie, it’s just fiction.

    • Mi abuelo se hizo en los pantalones cuando escuchó el ruido en el sótano a medianoche.

      My grandfather was terrified when he heard the noise in the basement at midnight.

Examples:

  • ES: ¡Se veía como que estaba a punto de hacerse en los pantalones!
    EN: He looked like he was about to shit peach pits. And it's not "nothing" now.
  • ES: No tanto como hacerse en los pantalones en P.F. Chang's, pero aun así.
    EN: Not quite "soiling yourself at P.F. Chang's" embarrassing, but still.
  • ES: Sangre nueva a punto de hacerse en los pantalones.
    EN: I seen that look. New blood about to pop his first cap.
  • ES: - Tenemos disfraces que hará a tus vecinos liberales hacerse en los pantalones, como la página de inicio "BreitBart".
    EN: - We also have costumes that will make your liberal neighbors Demo‐crap their pants like the "BreitBart" Homepage.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hacerse en los pantalones | Idiomator