hacerse la rata: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To avoid an obligation or responsibility; to back out or shirk duties.
- To act cowardly by failing to confront a situation or by abandoning others when needed.
Examples
BetaCuando llegó la hora de limpiar la oficina, Carlos se hizo la rata y se fue sin decir nada.
When it was time to clean the office, Carlos shirked his duties and left without saying anything.
No puedes hacerte la rata siempre que hay trabajo extra; tienes que colaborar con el equipo.
You can’t always back out when there’s extra work; you have to cooperate with the team.
Ella se hizo la rata y no asistió a la reunión que había prometido apoyar.
She shirked and didn’t attend the meeting she promised to support.
- To behave treacherously or dishonorably, for example by betraying someone or acting like an informer.
Examples
BetaDespués de contar el secreto de la empresa, todos lo vieron como alguien que se hace la rata.
After revealing the company’s secret, everyone saw him as someone who behaves treacherously.
No quiero que te hagas la rata y traiciones la confianza que depositamos en ti.
I don’t want you to act like a rat and betray the trust we placed in you.
Se hizo la rata y entregó información confidencial para beneficio personal.
He acted dishonorably and handed over confidential information for personal gain.
Examples:
- ES: James no sería capaz de hacerse la rata.EN: James has too much honor to play hooky.
- ES: Deme una buena razón para dejarlo hacerse la rata.EN: Give me a good reason for playing hooky.
- ES: Cobraremos multas por llegar tarde, hacerse la rata o cometer un error en el trabajo, y el dinero será para alguien.EN: We'll collect penalties for tardiness, playing hooky, or making mistakes at work, and then give it to one person.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary