hay que joderse: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americavulgarcolloquialslang
    • An exclamation of resigned acceptance meaning one must put up with an unpleasant situation; 'that's how it is' or 'we have to live with it.'

    Examples

    Beta

    • Hay que joderse, aceptamos el trabajo aunque el sueldo sea bajo, no hay opciones mejores.

      We have to put up with it; we accepted the job even though the salary is low, there are no better options.

    • Sé que no te gusta el cambio de horario, pero hay que joderse y adaptarse.

      I know you don’t like the schedule change, but you have to live with it and adapt.

    • Hay que joderse con el tráfico en esta ciudad, nunca avanza rápido.

      You have to put up with the traffic in this city; it never moves fast.

  • 2.

    SpainLatin Americavulgarcolloquialslang
    • An expression of annoyance, disbelief, or contempt equivalent to 'what a nuisance' or 'you've got to be kidding.'

    Examples

    Beta

    • ¿Otra reunión a última hora? Hay que joderse, esto no tiene fin.

      Another last-minute meeting? What a nuisance; this never ends.

    • Hay que joderse, ¿cómo esperan que terminemos todo hoy con tan poco tiempo?

      You’ve got to be kidding; how do they expect us to finish everything today with so little time?

    • Me olvidé el informe y hay que joderse, ahora todo el equipo está esperando.

      I forgot the report and what a pain; now the whole team is waiting.

Examples:

  • ES: Chusma, hay que joderse.
    EN: Rabble, you've got to fuck off.
  • ES: ¡La Reforma del Suelo, hay que joderse!
    EN: Land reform, damn it!
  • ES: Que Dios bendiga a nuestro verde, pequeñito, muerto de asco, caca de vaca puta mierda, culo, el mundo muerto de hambre hay que joderse, ya te vale, en el quinto pino de...
    EN: Thank God we live in this Quiet little pissant Redneck podunk jerkwater Greenhorn one-horse mudhole Peckerwood right-wing whistle-stop
  • ES: El boleto dice "hay que joderse" en la parte de atrás porque así es como sucede de todas formas en este país.
    EN: The ticket just says, "Shit happens," on the back because that's the way it is anyway in this country.
  • ES: ¡Si es que hay que joderse con el fraile!
    EN: Fuck the monk!
  • ES: ¡Si que hay que joderse con la inquisición!
    EN: We're screwed with the Inquisition.
  • ES: Bueno, hay que joderse. ¡Ha funcionado!
    EN: Well, I'll be damned. It worked!
  • ES: NO hay que joderse.
    EN: WE DON'T HAVE TO FUCK.
  • ES: hay que joderse.
    EN: Castello... just look at that!
  • ES: Sobre todas nuestras cabezas, la mía incluida, de modo que si hay que joderse y trabajar más horas, pues nos jodemos todos y trabajamos más horas todos.
    EN: Which means if we need to work our asses to the bone, then we all have to work our asses to the bone.
  • ES: - Ray, hay que joderse.
    EN: - Ray, for fuck's sake. - Hey.
  • ES: Vaya, hay que joderse. ¡Vamos!
    EN: Well, I'll be damned.
  • ES: No puedo creer esto, hay que joderse.
    EN: I can't fucking believe this.
  • ES: O de mí incluso, hay que joderse.
    EN: Or even myself. Jesus fucking Christ.
  • ES: Es que hay que joderse.
    EN: For fuck's sake.
  • ES: "A veces en la vida hay que joderse y aguantar las cosas como vienen."
    EN: Sometimes in life, shit happens, and you have to deal with it.
  • ES: No en el Ebb Tide, hay que joderse.
    EN: Not at the Ebb Tide, for fuck's sake.
  • ES: Llamó él mismo, siempre he tenido muy buena relación con él, el negocio es grande y no hay que joderse, llamó para decir que le jodimos, le hemos robado un tema, tú.
    EN: Not his secretary. He did. I've always had a good relationship with Eugenio.
  • ES: Se corren de gusto con lo de la excavación y ese sitio antiguo y algún ritual satánico, hay que joderse.
    EN: Wanking themselves into a frenzy about the dig and this ancient site and is it a Satanic ritual, fuck's sake.
  • ES: Limpiando tras mi propia fiesta, hay que joderse.
    EN: Fucking clean up my own party. Jesus.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary