inclinar la balanza: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralidiomaticMachine
    • To tip the balance; to be the decisive factor that determines an outcome.
    • To influence a decision or result by contributing a decisive advantage to one side.

    Examples

    Beta

    • El voto de María inclinó la balanza a favor del candidato más joven.

      María's vote tipped the balance in favor of the younger candidate.

    • Si consigues convencer a Pedro, podrías inclinar la balanza y ganar el contrato.

      If you manage to convince Pedro, you could tip the balance and win the contract.

    • No creía que un solo detalle pudiera inclinar la balanza en esta negociación, pero sucedió.

      I didn’t believe a single detail could tip the balance in this negotiation, but it happened.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • To tilt or tip a physical scale so that one side weighs more than the other.

    Examples

    Beta

    • Al poner un poco más de peso en el plato derecho, pude inclinar la balanza y medir con precisión.

      By putting a little more weight on the right side, I was able to tip the scale and measure accurately.

    • ¿Puedes inclinar la balanza hacia el lado contrario para ver si el objeto pesa más de un kilo?

      Can you tilt the scale to the opposite side to see if the object weighs more than a kilo?

    • La balanza se inclinó ligeramente cuando añadieron el último paquete en el platillo izquierdo.

      The scale tilted slightly when they added the last package to the left pan.

    • No logré inclinar la balanza porque los pesos estaban perfectamente equilibrados.

      I couldn’t tip the scale because the weights were perfectly balanced.

Examples:

  • ES: Me gusta inclinar la balanza.
    EN: I like changing odds.
  • ES: La presentación voluntaria con el dinero robado de la caridad debería inclinar la balanza de la justicia en su favor, profesor.
    EN: Coming forward voluntarily with the stolen charity money... should tip the scales of justice in your favor, professor.
  • ES: Como los países de dulce forman una inmensa mayoría... nuestro voto pode inclinar la balanza en favor... de unos o en favor de otros.
    EN: Since Candy countries are the majority our votes can tip the scale in favor of one or the other.
  • ES: Daría mi vida para salvar la vuestra, pero me temo que pesa demasiado poco para inclinar la balanza.
    EN: I would give my life to save yours, but I fear it is too little to tip the balance.
  • ES: Llega un momento en que hay que inclinar la balanza en favor de la justicia.
    EN: There comes a time when we need to tip the scales in favor of justice.
  • ES: Todos estos años deberían poder inclinar la balanza de la justicia, porque del otro lado de la balanza reposa sólo el peso de un relámpago.
    EN: All these years should be able to tilt the balance of judgment, because on the other side of the balance lies only a quick moment's light weight.
  • ES: Si hay were- - Si hubiera una sola cosa, una cosa pequeña para inclinar la balanza a su favor,
    EN: If there were-- If there were just one thing, one tiny thing to tip the scale in your favour,
  • ES: Pueden inclinar la balanza a la miseria o a la riqueza.
    EN: They can make the difference between abject poverty and extreme wealth.
  • ES: No lo haría si pensara que puedo inclinar la balanza, pero....
    EN: I wouldn't do it if I thought I could tip the balance, but...
  • ES: Su palabra puede inclinar la balanza, si decide darla.
    EN: Your word can tilt the balance, if you choose to give it.
  • ES: No es ético, pero lo soborné para inclinar la balanza a mi favor.
    EN: It's not exactly ethical, but I sent him a bribe to tip the scales in my direction.
  • ES: EI padre de ese muchacho tiene suficiente dinero... para inclinar la balanza de la justicia a su favor.
    EN: That kid's old man can slip his thumb on the scale, nobody says nothing.
  • ES: Podemos inclinar la balanza en una guerra mundial de la que no sabemos nada en contra de un enemigo que no conocemos.
    EN: We're about to turn the tide of a world war that we know nothing about, against an enemy that we know nothing about.
  • ES: Su meta es crear fuego en el cubo. Y poniendo agua en el cubo contrario inclinar la balanza, y levantar el fuego para encender una mecha que esta arriba.
    EN: Your goal-- create fire in that fire bucket, and then by putting water in the water bucket, tilt the scale to raise the fire high enough to light a fuse at the top.
  • ES: Un aliado para inclinar la balanza a tu favor.
    EN: An ally to swing the vote your way.
  • ES: Bueno, si me preguntas si el caso de Carolyn ayudó a inclinar la balanza a tu favor, la respuesta es sí.
    EN: Well, if you're asking me whether Carolyn's case helped tip the scales in your favor, then the answer is yes.
  • ES: Realmente no. Es un juego totalmente abierto, de eso no hay duda, y creo que los retos de inmunidad son los que van a inclinar la balanza.
    EN: Ithinkbothofthem won'tbe big adversaries.
  • ES: Abuelo Añade también a tu tío a la petición - ¿es suficiente para inclinar la balanza?
    EN: My ancestors are Genghis Khan, Tuolei, Badou,
  • ES: Bueno, esto podría inclinar la balanza, No llevo nada debajo de mi chándal
    EN: Well this might tip the scales, I’m not wearing anything underneath my tracksuit
  • ES: Es su destino inclinar la balanza entre el bien y el mal.
    EN: And it is her destiny to tip the balance between Good and Evil.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

inclinar la balanza | Idiomator