ir preso: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To be imprisoned; to be sent to jail.
    • To become incarcerated as a legal punishment or result of arrest and conviction.

    Examples

    Beta

    • Después del juicio, el acusado fue preso y llevado a la cárcel inmediatamente.

      After the trial, the accused was imprisoned and taken to jail immediately.

    • Muchos protestantes fueron presos durante la dictadura por expresar sus opiniones.

      Many protesters were imprisoned during the dictatorship for expressing their opinions.

    • Se dice que el ladrón irá preso tras ser capturado y condenado por el juez.

      It is said that the thief will be imprisoned after being caught and sentenced by the judge.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquial
    • To be caught and face severe consequences (figurative use implying loss of freedom or serious trouble).

    Examples

    Beta

    • Si sigues actuando así, vas preso por meterte en problemas con la ley.

      If you keep acting like that, you’ll be caught and face severe consequences.

    • El político corrupto fue preso porque no pudo evitar las investigaciones judiciales.

      The corrupt politician was caught and faced serious trouble because he couldn’t avoid judicial investigations.

    • Muchos jóvenes temen ir presos cuando se involucran en actividades ilegales.

      Many young people fear being caught and facing serious consequences when involved in illegal activities.

Examples:

  • ES: No, pero, ninguno quiere ir preso, ¿verdad?
    EN: No, but, jeez, none of us wanna hang, do we?
  • ES: ¿Uno podría ir preso 60 días por romper la ventana del banco?
    EN: Could a fella get 60 days for tossing a brick through the bank window?
  • ES: ¿Por qué lo harás ir preso de por vida?
    EN: Why are you trying to send him to prison for life?
  • ES: Ahorré unos miles de dólares antes de ir preso.
    EN: I put away a few grand before I went up.
  • ES: Soy muy viejo para ir preso.
    EN: Too old to be penned up.
  • ES: Suficiente para ir preso.
    EN: Enough to go to jail for it.
  • ES: ¿Por qué él-había necesidad de un ejército por sí misma y más para tomar su caballo, o cada hombre que ha o más para ir preso.
    EN: Why he-he'd need an army by itself and more to take your horse, or every man he has or more to take you prisoner.
  • ES: - ¿Cómo voy a olvidarlo contigo intentando hacerme un asesino al que tú salvas de ir preso?
    EN: -How can I forget... with you trying to make me murderer saved by you from being grilled?
  • ES: ¿Quieres ir preso?
    EN: You wanna go to jail?
  • ES: Escuche, Ud, ha sido arrestado está así de ir preso y...
    EN: Listen, you've been arrested, You're 1/100th of an inch of being thrown in jail, and...
  • ES: ¿Quieres ir preso de verdad?
    EN: Is it necessary to wait for the police car to catch you before leaving!
  • ES: Soy el primero en ir preso.
    EN: I'm the first to go to prison.
  • ES: ¡Calvo, vas a ir preso!
    EN: Baldy, you're trapped.
  • ES: Si va a ir preso diez años, iremos juntos.
    EN: If he's going down for ten years, we might as well go together.
  • ES: Si te niegas a pagar la pensión alimenticia puedes ir preso, Fletch.
    EN: Refusal to pay alimony is a jailable offense, Fletch.
  • ES: ¿Cómo va a ir preso?
    EN: Why would you go to jail?
  • ES: Lucía mejor antes de ir preso.
    EN: I Iooked better before I went in.
  • ES: Es el tipo por el cuál vas a ir preso, porque con tus antecedentes, voy a conseguir tratarte como un adulto. Significa que no hay más reformatorio, Luther.
    EN: He's the guy you're gonna go down for, because with your rap sheet, I got a shot at tryin'you as an adult.
  • ES: Quiere ir preso también?
    EN: Now, do you want to go to jail, too?
  • ES: - ¡Podría ir preso!
    EN: You could spend time in prison.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

ir preso: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator