ir y venir: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutral
    • To go and come; to move back and forth between two or more places.
    • A continuous or repeated sequence of arrivals and departures; coming and going.

    Examples

    Beta

    • En la oficina, siempre hay gente yendo y viniendo, lo que hace difícil concentrarse.

      In the office, there are always people going back and forth, which makes it hard to concentrate.

    • Mientras esperábamos el autobús, vimos a varios turistas ir y venir por la plaza.

      While we waited for the bus, we saw several tourists moving back and forth through the square.

    • ¿Has notado todo el ir y venir de los empleados durante la jornada laboral?

      Have you noticed all the coming and going of employees during the workday?

    • Cada mañana, el ir y venir de los niños en la escuela es un espectáculo alegre.

      Every morning, the coming and going of the children at school is a joyful sight.

  • 2.

    General Spanishneutral
    • To make a round trip; to go to a destination and return.

    Examples

    Beta

    • Mañana voy a ir y venir a la ciudad por la reunión, espero no tardar mucho.

      Tomorrow I'm going to make a round trip to the city for the meeting; I hope it doesn't take long.

    • El viaje de ir y venir entre el pueblo y la capital tarda casi cuatro horas.

      The round trip between the village and the capital takes almost four hours.

    • ¿Puedes encargarte del ir y venir al aeropuerto para recoger a los invitados?

      Can you handle the round trip to the airport to pick up the guests?

    • Cuando era niño, hacía el ir y venir diario a la escuela a pie.

      When I was a child, I made the daily round trip to school on foot.

Examples:

  • ES: ir y venir
    EN: Go. - Hi.
  • ES: He visto a muchas chicas ir y venir en esta casa... porque no le pusieron fin a la fiesta antes de las 11:00.
    EN: I've seen many girls come and go in this house... because they couldn't get through with their sparking by 11:00.
  • ES: Para ir y venir como quieras'.
    EN: To come and go as you like'.
  • ES: ¿Por qué no abandona este constante ir y venir?
    EN: Why don't you give up this eternal wandering around?
  • ES: Desde entonces he pasado por muchos departamentos. He visto miles de empleados ir y venir.
    EN: I'VE SEEN THOUSANDS OF EMPLOYEES COME AND GO,
  • ES: He visto a tantos ir y venir.
    EN: I've seen 'em all come and go.
  • ES: Desde ahora puedes ir y venir como te plazca... y no haré ninguna clase de preguntas.
    EN: From now on you can go and come as you please... And no questions asked whatsoever.
  • ES: Me gusta ir y venir.
    EN: I'VE ALWAYS GOT TO BE ON THE UP AND GO.
  • ES: Sólo un ir y venir.
    EN: JUST A-COMIN' AND A-GOIN', A - COMIN' AND A-GOIN'.
  • ES: Era libre de ir y venir.
    EN: I've been free to come and free to go.
  • ES: Adoraba ese continuo ir y venir de los huéspedes.
    EN: I loved all the coming and going.
  • ES: ¡Puedes ir y venir a tu gusto a donde quieras!
    EN: You know you can go out if you wish and do as you please!
  • ES: Podéis ir y venir.
    EN: You can come and go.
  • ES: ¿Cuánto tarda una carta en ir y venir de Chicago?
    EN: How long does it take for a letter to get from Carvel to Chicago and back?
  • ES: He visto a muchachos como Bill ir y venir durante años.
    EN: Why, I've seen boys like Bill come and go for years.
  • ES: Y con tanto ir y venir se me abre tanto el apetito que lógicamente me como las dos cenas.
    EN: And running back and forth gives me such an appetite that I naturally eat both dinners, you see.
  • ES: ¿Te vas? Es un momento, el tiempo de ir y venir.
    EN: Are you afraid of being here alone again?
  • ES: Por eso su perro les conocía y les dejaba ir y venir.
    EN: That's why your dog was friends with them, let them come and go.
  • ES: Soy rechazada. incluso una institutriz puede ir y venir como desee.
    EN: Only I'm repulsed. Even a governess can come and go where she chooses.
  • ES: Podrás ver los barcos ir y venir.
    EN: You can watch the ships come and go.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

ir y venir: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator