irse a la chucha: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Chileinformalvulgar
  • To send someone away rudely; to tell someone to get lost or 'go to hell'.

  Examples

  Beta

  • Después de la pelea, le dije a Pedro que se fuera a la chucha y no volviera a molestarme.

    After the fight, I told Pedro to get lost and not bother me again.

  • Si no te gusta cómo hago mi trabajo, mejor vete a la chucha y busca otro lugar.

    If you don't like how I do my job, better go away and find another place.

  • Cuando Ana empezó a criticarme sin razón, le respondí que se fuera a la chucha sin más palabras.

    When Ana started criticizing me unfairly, I told her to get lost without further words.

• 2.

  Chileinformalvulgar
  • To fall into ruin or disorder; to go badly or break down.

  Examples

  Beta

  • Desde que la gerencia cambió, la empresa se fue a la chucha y nadie sabe cómo recuperarla.

    Since management changed, the company went to ruin and no one knows how to recover it.

  • El coche viejo se fue a la chucha después de tantos años sin mantenimiento.

    The old car broke down after so many years without maintenance.

  • El proyecto importante se fue a la chucha porque nadie quiso trabajar en equipo.

    The important project fell apart because no one wanted to work as a team.