irse al tacho: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  ArgentinaUruguayChileinformalcolloquial
  • To be ruined or spoiled; to come to nothing.
  • To be wasted or discarded; to end up in the trash.

  Examples

  Beta

  • Todo el trabajo que hicimos para el evento se fue al tacho porque nadie llegó.

    All the work we did for the event was ruined because no one showed up.

  • Si no entregas el informe a tiempo, todo el esfuerzo se irá al tacho sin remedio.

    If you don’t submit the report on time, all the effort will go to waste without remedy.

  • La inversión en ese negocio se fue al tacho tras la crisis económica inesperada.

    The investment in that business was ruined after the unexpected economic crisis.

• 2.

  ArgentinaUruguayChileinformalcolloquial
  • To go very badly; to fail disastrously.

  Examples

  Beta

  • El partido se fue al tacho en el segundo tiempo cuando empezaron a cometer errores graves.

    The match went very badly in the second half when they started making serious mistakes.

  • Nuestra presentación se fue al tacho cuando la computadora dejó de funcionar justo en medio.

    Our presentation failed disastrously when the computer stopped working right in the middle.

  • ¿Crees que el plan se irá al tacho si no mejoramos la comunicación con el equipo?

    Do you think the plan will fail disastrously if we don’t improve communication with the team?