irse de las manos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralinformalMachine
    • To get out of control; to become unmanageable or escalate beyond one's ability to handle it.

    Examples

    Beta

    • La situación se fue de las manos cuando los manifestantes comenzaron a romper ventanas.

      The situation got out of control when the protesters started breaking windows.

    • Intenté calmar la discusión, pero todo se fue de las manos y terminó en una pelea.

      I tried to calm the argument, but everything got out of hand and ended in a fight.

    • ¿Cómo puede ser que la reunión se haya ido de las manos tan rápido? Nadie pudo controlarlo.

      How could the meeting get out of control so quickly? Nobody could manage it.

  • 2.

    General SpanishneutralinformalMachine
    • To spiral or spread rapidly in an unintended or harmful way.

    Examples

    Beta

    • El rumor se fue de las manos y terminó afectando la reputación de varias personas inocentes.

      The rumor spiraled out of control and ended up affecting the reputation of several innocent people.

    • Cuando la noticia se fue de las manos, la empresa perdió clientes y tuvo que hacer un comunicado oficial.

      When the news spread rapidly in an unintended way, the company lost clients and had to issue an official statement.

    • La protesta se fue de las manos y se extendió a otras ciudades en cuestión de horas.

      The protest spread rapidly and got out of control, reaching other cities within hours.

Examples:

  • ES: ¿Ves cómo estos juegos pueden irse de las manos?
    EN: You see how these games can get out of hand?
  • ES: Veinte años de competición puede a veces irse de las manos.
    EN: Twenty years of competition can sometimes get out of hand.
  • ES: Entonces, empezó a irse de las manos, ya que ellos tenían al público y nosotros no !
    EN: Then, that started getting out of hand, because they had the crowd and we didn't.
  • ES: Si esto comienza a irse de las manos, no esperes. Llámanos.
    EN: Hey, this thing starts coming off the rails, don't wait.
  • ES: ¿No se supone que las despedidas deben irse de las manos?
    EN: - Aren't bachelor parties supposed to get out of hand?
  • ES: pero las emociones pueden irse de las manos y al final necesitarse un juicio.
    EN: But emotions can get out of hand and a lawsuit can indeed result.
  • ES: Eso podría irse de las manos.
    EN: That could get out of hand.
  • ES: Denise, sé cómo las cosas pueden irse de las manos.
    EN: Denise, I know how things can get out of hand.
  • ES: Las llamadas de broma pueden irse de las manos y provocar una reacción en cadena.
    EN: Prank calls can spin out of control and set off a chain reaction.
  • ES: Está bien, porque puedo ver cómo estas cosas pueden irse de las manos.
    EN: Okay, 'cause I can see how these things can get out of hand.
  • ES: No sé, supongo que en ese momento me di cuenta, que todo podría irse de las manos.
    EN: I don't know, I guess at that point I figured, might as well go all in.
  • ES: Los rumores pueden irse de las manos, y podrías salir herida con ellos.
    EN: Rumors have a way of taking on a life of their own and you could end up getting hurt.
  • ES: Desafortunadamente, cuando lo hacen pueden irse de las manos.
    EN: Unfortunately when they do, things can get out of hand.
  • ES: Capi, esto está empezando a irse de las manos...
    EN: Skippy, it's really kicking off down here...
  • ES: Muy bien, esto podría irse de las manos muy rápido.
    EN: Okeydoke, this could go sideways real fast.
  • ES: Era la vida que eligió, tendría que saber que las cosas pueden irse de las manos.
    EN: That's the life he chose. He had to know something could always go sideways.
  • ES: Más vale que lo encuentres rápido, porque esto está a punto de irse de las manos.
    EN: You'd better find them fast, because this thing's about ready to blow up.
  • ES: Cuando uno se enfrenta con lo más oscuro del alma humana a diario, puede irse de las manos.
    EN: - This is the worst of man. That can go wrong quickly.
  • ES: - Sí, señor. Las cosas pueden irse de las manos y de repente tienes una turba enfurecida.
    EN: Things can get out of hand and suddenly you've got a lynch mob.
  • ES: Se escabulle rápidamente cuando las cosas empiezan a irse de las manos.
    EN: A quick slip and things begin to get out of hand.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

irse de las manos | Idiomator