irse la fuerza por la boca: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpaininformalcolloquialMachine
  • To jinx, weaken or undermine an intention or plan by speaking about it prematurely or boastfully.
  • To lose confidence or resolve as a result of talking too much about one's capabilities or intentions.

  Examples

  Beta

  • Estábamos seguros de ganar el partido, pero se nos fue la fuerza por la boca y terminamos perdiendo.

    We were sure to win the match, but we jinxed ourselves by talking too much and ended up losing.

  • No quiero hablar mucho de mis planes porque se me puede ir la fuerza por la boca y arruinar todo.

    I don’t want to talk much about my plans because I might jinx them and ruin everything.

  • Cuando anunciaron la victoria antes de tiempo, se les fue la fuerza por la boca y el equipo perdió en la final.

    When they announced the victory prematurely, they jinxed it and the team lost in the final.