boca del lobo — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- The most dangerous or exposed place; the immediate vicinity of serious risk or peril.
- To go into or place oneself in a situation of great danger or vulnerability.
Examples
BetaSalir a esa zona era como estar en la boca del lobo; todos sabían que era muy peligroso.
Going out to that area was like being in the wolf’s mouth; everyone knew it was very dangerous.
La base militar estaba ubicada en la boca del lobo, justo en la frontera con el enemigo.
The military base was located in the wolf’s mouth, right on the border with the enemy.
Entrar en esa parte del bosque es estar en la boca del lobo, no sé cómo te atreves.
Entering that part of the forest is like being in the wolf’s mouth, I don’t know how you dare.
- The literal mouth of a wolf or a place resembling such a mouth, used in descriptive or narrative contexts.
Examples
BetaEn el cuento, el lobo abrió su boca enorme, como una verdadera boca del lobo.
In the story, the wolf opened its huge mouth, like a true wolf’s mouth.
La cueva tenía una entrada oscura y estrecha, parecida a una boca del lobo que asustaba a los exploradores.
The cave had a dark and narrow entrance, resembling a wolf’s mouth that scared the explorers.
El artista pintó la boca del lobo con detalles muy realistas para dar más dramatismo a la escena.
The artist painted the wolf’s mouth with very realistic details to add more drama to the scene.
La mandíbula del lobo se abrió mostrando una boca del lobo impresionante y aterradora.
The wolf’s jaw opened showing an impressive and terrifying wolf’s mouth.
Examples:
- ES: Vas directo a la boca del lobo.EN: You're only putting yourself into their hands.EN: You're walking right into it!
- ES: "La boca del lobo."EN: "The Wolf's Mouth."
- ES: - "La boca del lobo..."EN: - "The Wolf's Mouth"!
- ES: Adelante, a la boca del lobo.EN: Go, and good luck!
- ES: - Aquí estás en la boca del lobo.EN: Here, you're in the lion's mouth.
- ES: La boca del lobo.EN: It's dark.EN: The lion's den.
- ES: ¿Por qué regresó allí para meterse en la boca del lobo?EN: Why come back here where he was hotter than the weather? And why?
- ES: - Estamos en la boca del lobo.EN: We're in a real bind here.
- ES: Los metiste en la boca del lobo.EN: You insisted on plunking them down right in the lion's den.
- ES: Se meterían en la boca del lobo por mí, pero yo...EN: They'd go into the jaws of hell for me, see... but I...
- ES: Es la boca del lobo.EN: - It's like walking into a trap.
- ES: Escuche, ¿cree que si hubiera cogido ese dinero habría venido al banco esta mañana metiéndome en la boca del lobo?EN: Look, if I had taken that money, do you think I would have walked into this bank, this morning and stuck my head in a trap?
- ES: No sé, pero estoy convencido de que empiezo a meterme en la boca del lobo.EN: I don't know how, but I can already see myself right in the middle of the fly paper.
- ES: Vamos, Lucía, rápido. Dices que no eres un niño y te metes así en la boca del loboEN: It'd be such a cowardly act, I can't abandon them !
- ES: Nos metes en la boca del lobo y dices... ¡Cuidado!EN: You put us in the deep freeze and then you say, "That's..." Look out!
- ES: Permíteme que te recuerde algo. Cuando Daniel salió de la boca del lobo, no fue por su sombrero.EN: When Daniel got out of the lion's den, he didn't go back for his hat.
- ES: Te estás metiendo en la boca del lobo.EN: That's one way of putting your head in a noose.
- ES: Aquí estamos en la boca del lobo y nadie sospechará.EN: Here we're in the wolf's claws. No one will suspect.
- ES: "En la boca del lobo".EN: In the mouth of the wolf.
- ES: Fue en un lugar desierto y oscuro como la boca del lobo.EN: It was a deserted spot, and pitch black
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary