irse por la tangente: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
  • To deviate from the main subject or argument; to digress in speech or writing.
  • To avoid addressing the central issue by introducing an irrelevant topic or line of reasoning.

  Examples

  Beta

  • En medio del debate, Juan se fue por la tangente y empezó a hablar de sus vacaciones.

    In the middle of the debate, Juan digressed and started talking about his vacation.

  • Cada vez que Ana se pone nerviosa, se va por la tangente y evita responder las preguntas.

    Every time Ana gets nervous, she goes off on a tangent and avoids answering questions.

  • No te vayas por la tangente, céntrate en el tema principal de la reunión.

    Don’t go off on a tangent, focus on the main topic of the meeting.

• 2.

  SpainLatin AmericaGeneralinformalcolloquial
  • To take an unexpected or irrelevant course of action; to stray from an intended plan or objective.

  Examples

  Beta

  • El equipo se fue por la tangente y empezó a trabajar en cosas que no tenían nada que ver con el proyecto.

    The team took an unexpected course and started working on things unrelated to the project.

  • Cuando alguien se va por la tangente en un plan, es difícil volver a encarrilarse.

    When someone strays from the plan, it’s hard to get back on track.

  • La reunión se fue por la tangente y no se logró avanzar en los objetivos principales.

    The meeting took an irrelevant course and failed to advance the main objectives.