la de la vergüenza: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutralinformal
  • An act, event, or situation that causes shame, embarrassment, or public disgrace.
  • A scandal or humiliating episode that brings dishonor or loss of reputation.

  Examples

  Beta

  • Lo que pasó en la conferencia fue la de la vergüenza; nadie esperaba que el orador se olvidara todo el discurso.

    What happened at the conference was a disgrace; nobody expected the speaker to forget the entire speech.

  • Cuando Marta llegó tarde y sin preparación, la de la vergüenza fue para todo el equipo delante del cliente.

    When Marta arrived late and unprepared, it was an embarrassment for the whole team in front of the client.

  • No puedo creer que hayan perdido esos documentos importantes; la de la vergüenza es para quien los cuidaba.

    I can't believe they lost those important documents; the shame falls on whoever was responsible for them.

• 2.

  Regional usage variescolloquialpejorative
  • A label applied rhetorically to criticize a policy, decision, or practice perceived as shameful or disgraceful.

  Examples

  Beta

  • La decisión de recortar el presupuesto educativo fue la de la vergüenza para toda la comunidad docente.

    The decision to cut the educational budget was shameful for the entire teaching community.

  • Consideramos que la nueva ley laboral es la de la vergüenza porque perjudica a los trabajadores más vulnerables.

    We consider the new labor law disgraceful because it harms the most vulnerable workers.

  • El mal manejo del hospital público ha sido calificado como la de la vergüenza por los pacientes y sus familias.

    The mismanagement of the public hospital has been labeled a disgrace by patients and their families.