la mar: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralpoetic
    • The sea; the body of salt water covering a large part of the earth, used both in everyday and literary contexts.

    Examples

    Beta

    • El mar estaba tranquilo aquella mañana y los pescadores salieron a faenar temprano.

      The sea was calm that morning and the fishermen went out to fish early.

    • Durante las vacaciones, nos alojamos en una cabaña frente a la mar para disfrutar de la brisa marina.

      During the vacation, we stayed in a cabin facing the sea to enjoy the ocean breeze.

    • El barco navegaba por la mar agitada mientras la tormenta se acercaba rápidamente.

      The ship sailed through the rough sea as the storm approached quickly.

    • Los poetas a menudo usan la mar como símbolo de misterio y libertad en sus versos.

      Poets often use the sea as a symbol of mystery and freedom in their verses.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To put to sea; the action of setting sail or embarking on a voyage (commonly used in the phrase hacerse a la mar).

    Examples

    Beta

    • Mañana nos haremos a la mar a primera hora para aprovechar el buen tiempo.

      Tomorrow we will set sail early to take advantage of the good weather.

    • Cuando Juan decidió hacerse a la mar, sabía que enfrentaría muchos desafíos en su viaje.

      When Juan decided to put to sea, he knew he would face many challenges on his journey.

    • Los marineros se prepararon para hacerse a la mar justo después del amanecer.

      The sailors prepared to set sail right after dawn.

  • 3.

    Spaincolloquialinformal
    • An intensifier used before adjectives or adverbs to mean 'very' or 'extremely' (e.g., 'la mar de bien' = 'very well').

    Examples

    Beta

    • Estoy la mar de contento con los resultados del examen; creo que aprobé con buena nota.

      I am really happy with the exam results; I think I passed with a good grade.

    • Ella habla la mar de rápido cuando está nerviosa y a veces no se le entiende bien.

      She speaks extremely fast when she's nervous and sometimes she can't be understood well.

    • Este plato está la mar de sabroso, tienes que probarlo cuanto antes.

      This dish is very tasty, you have to try it as soon as possible.

Examples:

  • ES: "¡No salga a la mar esta noche, la muerte anda rondando!"
    EN: "Don't go out to sea tonight, death is lurking around!"
  • ES: Encallaron y se estaban hundiendo, pero cerca de la orilla la mar estaba calma.
    EN: They grounded and sank, but calmness itself inshore of the arc of rough seas.
  • ES: "Este velero se hará a la mar esta misma noche. "
    EN: The vessel's still set for sail tonight.
  • ES: ¡Nos hacemos a la mar en una hora!
    EN: , We go to sea in an hour!
  • ES: Hágase a la mar otra vez, y deje en paz a mi Anna.
    EN: You ship away again and leave my Anna alone.
  • ES: Si te dijera que el sólo hecho de hacerme a la mar en esta barcaza me cambió y me hizo ver la vida de otro modo te reirías, ¿no?
    EN: And ifI told you that just getting out on this barge and being on the sea had changed me and made me feel different about things as if all that I've been through wasn't me, didn't count it was just like it never happened you'd laugh, wouldn't you?
  • ES: ¿Te harás a la mar y volverás a dejarla sola?
    EN: You'd be shipping away to sea and leaving her alone again, will you?
  • ES: Son los barcos haciéndose a la mar, los pájaros y el olor.
    EN: And it's the ships putting out to sea, the birds and the smell.
  • ES: Es un buen tipo, te ha instalado la mar de bien.
    EN: He's a swell guy, setting you up like this.
  • ES: Un asunto la mar de legal.
    EN: This is strictly legit.
  • ES: Puede estar tranquilo, soy la mar de legal.
    EN: I'm sure we will. And all strictly on the level.
  • ES: Hazlo a la mar.
    EN: All right, Mac, head 'er out to sea.
  • ES: Es la mar de encantador.
    EN: Why, it's perfectly lovely.
  • ES: Como vamos a echarnos a la mar, tengo que comprarme una gorra.
    EN: If we're going out on that boat tomorrow, I'll buy a pansy motorman cap.
  • ES: ¡El capitán se hace a la mar con una gabarra de manzanas!
    EN: He goes out to sea on an apple barge!
  • ES: Digo que he conocido a su esposa, es la mar de encantadora.
    EN: She's a very charming woman.
  • ES: Ya que hablamos de la mar, señalemos que el Sr. Banco ha descubierto la utilidad de los chalecos salvavidas, y una vez a la semana, los habitantes de Casinario deben practicar el uso de este instrumento.
    EN: Those who talk of the sea signifies at length to Mr. Banco the utility of life preservers. Thus once a week, the residents of Casinario must utilize this instrument.
  • ES: Me estaba defendiendo, y la mar de bien. Pero volviste demasiado pronto.
    EN: I was defending myself and splendidly, but you came back too early.
  • ES: Aparte de James, en la mar hay muchos peces, y mejores.
    EN: Even if it isn't James, there's plenty of fish in the sea and better fish.
  • ES: Miren, la cara del que echó a la mar miles de barcos.
    EN: Behold, the face that launched a thousand ships.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

la mar: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator