la pelota está en el tejado: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralinformalMachine
  • The responsibility, decision, or initiative now rests with someone else; it is someone else's turn to act or decide.
  • A situation in which the outcome depends on the actions or response of another person or party.

  Examples

  Beta

  • Ya te expliqué todo lo que sé; ahora la pelota está en tu tejado para tomar la decisión final.

    I've explained everything I know; now the ball is in your court to make the final decision.

  • Después de enviar la propuesta, la pelota estará en el tejado del cliente para que responda pronto.

    After sending the proposal, the ball will be in the client's court to respond soon.

  • No puedo hacer más por ti, la pelota está en el tejado y depende de ti cambiar la situación.

    I can't do more for you; the responsibility is now yours to change the situation.