liarla: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To cause a disturbance or create a chaotic, troublesome situation; to make a big mess, often through reckless or improper behavior.
- To provoke trouble, scandal, or serious complications by one's actions.
Examples
BetaJuan la liarla en la fiesta cuando empezó a discutir con todos y tirar las copas al suelo.
Juan caused a mess at the party when he started arguing with everyone and throwing glasses on the floor.
No quiero que Marta la líe en la reunión de mañana; debe comportarse para no arruinar las negociaciones.
I don’t want Marta to cause trouble in tomorrow’s meeting; she must behave so as not to ruin the negotiations.
- To botch or spoil something; to make a situation worse through incompetence or poor judgment.
Examples
BetaCon esos cálculos equivocados, la liamos y tuvimos que rehacer todo el presupuesto desde cero.
With those wrong calculations, we messed up and had to redo the entire budget from scratch.
No la líes más en la cocina, que ya casi terminamos la cena y no quiero que se arruine todo.
Don’t mess up anymore in the kitchen, we’re almost done with dinner and I don’t want everything ruined.
La empresa la lío cuando lanzó el producto sin hacer pruebas y perdió la confianza de los clientes.
The company botched it when they launched the product without testing and lost customer trust.
Examples:
- ES: - ¿Vais a liarla?EN: Oh, for the gag?
- ES: - No querrás liarla aquí.EN: Well, you wouldn't want to start anything here.
- ES: - Van a liarla gorda esta noche.EN: - They're going to make a racket tonight.
- ES: Si queréis liarla, ¡salid fuera!EN: If you boys wanna play, go outside!
- ES: No vayamos a liarla.EN: We won't even start that.
- ES: Intentas liarla, ¿verdad?EN: You were on the make for her, weren't you?
- ES: Los de Beaver Canal van a liarla y yo estaré allí.EN: What are you talking about?
- ES: ¡No haces más que liarla!EN: You're only making a racket!
- ES: Yo sólo podría liarla todavía más.EN: I might get things mixed up a bit.
- ES: La ha engatusado... para liarla.EN: He's been working on her. - Got her all mixed up. - You'd better go in the house.
- ES: Lamento liarla con un viejo amigo pero éstos son negocios.EN: I hate to tangle with an old friend but this is business.
- ES: Tú eres el alcalde, cuando viene un nuevo pistolero... ... deberíasaveriguar si viene a liarla.EN: You're the mayor of this town, you ought to find out when a new gun is gonna make trouble.
- ES: Tenías que liarla y hacerte el patriota.EN: Instead you arrive and start acting all patriotic.
- ES: Que son cosas para liarla.EN: That it's a waste of time.
- ES: Pero tuviste que liarla con las hermanas Coogle. - Eso lo fastidió.EN: Listening to telephone conversations in ladies' rooms.
- ES: - Tuviste que liarla de algún modo.EN: - You must have, somehow.
- ES: -¿Por qué había de liarla?EN: - Why would I make it up?
- ES: Y no vuelva a liarla.EN: Don't make the same mistake.
- ES: - Para liarla, sí.EN: -A great pain in the neck, you mean.
- ES: Siempre te las arreglas para liarla.EN: It's always a battle with you.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary