liarla parda: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Spaininformalcolloquial
    • To cause a major disturbance, commotion, or uproar; to create chaos or havoc in a public or social situation.

    Examples

    Beta

    • En la fiesta universitaria, Pedro la liarla parda al prender fuegos artificiales dentro del salón.

      At the university party, Pedro caused a huge commotion by setting off fireworks inside the hall.

    • Cuando la liarla parda en el concierto, la seguridad tuvo que intervenir para controlar la situación.

      When he caused a big scene at the concert, security had to intervene to control the situation.

    • No quiero que mis hijos la líen parda en la boda, será un evento familiar muy importante.

      I don’t want my kids to make a big scene at the wedding; it will be a very important family event.

  • 2.

    Spaininformalcolloquial
    • To carry out wild, reckless, or spectacular behaviour, often for enjoyment, showmanship, or to attract attention.

    Examples

    Beta

    • Los jóvenes la liaron parda durante la fiesta al bailar en las mesas y tirar bebidas por todas partes.

      The young people acted wildly during the party by dancing on tables and spilling drinks everywhere.

    • Si vas a la discoteca esta noche, no la líes parda; recuerda que tenemos clase mañana temprano.

      If you go to the club tonight, don’t act recklessly; remember we have class early tomorrow.

    • A veces, a los artistas les gusta liarla parda en sus conciertos para impresionar al público.

      Sometimes, artists like to act wildly at their concerts to impress the audience.

  • 3.

    Spaininformalcolloquial
    • To mess something up or ruin plans through careless, thoughtless, or disruptive actions.

    Examples

    Beta

    • La empresa la lío parda al anunciar el cambio sin consultar a los empleados y causó protestas masivas.

      The company messed up big time by announcing the change without consulting employees, causing massive protests.

    • No la líes parda en la presentación, que el cliente es muy exigente y podríamos perder el contrato.

      Don’t mess things up in the presentation; the client is very demanding and we could lose the contract.

    • Cuando la liaron parda con la organización del evento, tuvieron que cancelar a última hora por la confusión.

      When they messed up badly with the event organization, they had to cancel at the last minute due to confusion.

Examples:

  • ES: Vamos a liarla parda!
    EN: Let's get started right away. Who knows?
  • ES: Vamos a liarla parda.
    EN: Really drunk!
    EN: Let's go make a mess.
  • ES: - ¿Vamos a coger sus cosas nada más o a liarla parda? - ¿Christy?
    EN: - Christy?
  • ES: ¡Vamos a liarla parda!
    EN: Let's fuck shit up!
  • ES: Por la presente decreto que... los que mandan van a liarla parda.
    EN: I hereby decree... rulers done gonna rumble.
  • ES: Sinceramente, lo mejor sería pillar a otro tío y liarla parda.
    EN: I mean, honestly, the best move is to get another dude and just go to town.
  • ES: Oí que alguien te denunció ayer por liarla parda y estar borracho enfrente de una casa.
    EN: I heard someone reported you yesterday for causing a fuss in front of their house after getting drunk.
  • ES: Deja de liarla parda.
    EN: Quit messing around, you little punk!
  • ES: Tiene un huevo de razones para liarla parda, como nosotros.
    EN: He's got plenty of reasons to fuck shit up, just like us.
  • ES: Jensen, venga. ¿Vas a liarla parda o no?
    EN: Jensen, come on. Are you about kicking ass or are you not?
  • ES: Tío, esta ametralladora es una bestia. Voy a liarla parda.
    EN: This machine gun's a beast, I'm gonna raise hell.
  • ES: Ese gesto que has tenido, el saberte la historia de los mozos, que sé que te la sabes de memoria, tener esa información y no haberla utilizado para liarla parda, eso demuestra que has aprendido a controlar tus arranques y tus rabietas.
    EN: The gesture you made, knowing the story about the kids, because you knew it by heart, but not using that information to get in trouble... that proves that you've learned how to control your tantrums.
  • ES: y "vamos a liarla parda" sin sonar como un pringado.
    EN: and "bring the motherfucking ruckus" without sounding like a sucka.
  • ES: Juro liarla parda de la hostia y ser siempre...
    EN: - Whoa! - I swear to fuck shit up goodly and to always remain...
  • ES: El tío molón, que viene para liarla parda.
    EN: Like, the cool uncle, who's coming in to stir things up.
  • ES: ¿El país necesita liarla parda?
    EN: The country needs fucking shit up?
  • ES: Unos cuantos lanzamisiles, balas perforantes, cualquier cosa para liarla parda.
    EN: Some rocket launchers, armor-piercing rounds, anything to fuck some shit up.
  • ES: No podéis manifestaros y liarla parda sin más.
    EN: You can't just manifest and cause trouble, there are rules.
  • ES: El juramento de las Damas Rosas Es liarla parda siempre
    EN: ♪ Pink Ladies' pledge is getting in trouble ♪ ♪ Forever
    EN: ♪ Pink Ladies' pledge is getting in trouble ♪ ♪ Forever
  • ES: El juramento de las Damas Rosas Es liarla parda
    EN: ♪ Stronger together - ♪ Oh ♪ Pink Ladies' pledge ♪ Is getting in trouble

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

liarla parda: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator