lo que me faltaba: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsinformalcolloquialMachine
    • An exclamation of annoyance or resignation indicating that an additional unwanted event or circumstance is the last straw; equivalent to 'just what I didn't need.'
    • Used sarcastically to mark that a new problem compounds existing difficulties.

    Examples

    Beta

    • ¡Lo que me faltaba! Ahora también se me rompió el celular después de perder las llaves.

      Just what I didn’t need! Now my phone broke too after losing my keys.

    • Me enfermé justo antes del examen, lo que me faltaba para arruinar la semana.

      I got sick right before the exam, just what I didn’t need to ruin the week.

    • Cuando pensé que todo estaba bajo control, apareció el problema nuevo, lo que me faltaba.

      When I thought everything was under control, a new problem appeared, just what I didn’t need.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralMachine
    • A statement meaning 'that which I lacked' or 'what I needed' to complete something or to make a situation whole, without ironic intent.

    Examples

    Beta

    • Este documento es lo que me faltaba para completar el expediente del cliente.

      This document is what I needed to complete the client’s file.

    • Lo que me faltaba para terminar el proyecto era una opinión experta sobre el diseño.

      What I needed to finish the project was an expert opinion on the design.

    • Con esta herramienta tengo lo que me faltaba para reparar la bicicleta completamente.

      With this tool, I have what I needed to fully repair the bike.

    • Lo que me faltaba para el rompecabezas era la pieza azul que encontré en el sofá.

      What I needed for the puzzle was the blue piece I found on the couch.

Examples:

  • ES: Es lo que me faltaba.
    EN: That's just what I needed.
    EN: That's all I need.
  • ES: Vaya, lo que me faltaba.
    EN: Well, of all things.
  • ES: Si te pasara a ti... sería lo que me faltaba.
    EN: If you did, well, that's all I need.
  • ES: Es lo que me faltaba para volverme completamente loco.
    EN: That's all I need to go stark staring mad.
  • ES: Ya empieza la vecina de al lado. Era lo que me faltaba.
    EN: There goes the next-door neighbour, that's all I needed...
  • ES: ¡Es lo que me faltaba!
    EN: This is the last straw.
  • ES: - ¡Oh, lo que me faltaba!
    EN: Oh my God!
  • ES: Esto es lo que me faltaba, verte.
    EN: This is all I need, seeing you.
  • ES: Esto es lo que me faltaba hoy.
    EN: Yes,that's all I needed today
  • ES: Era lo que me faltaba.
    EN: That's all I need around here.
  • ES: - He encontrado lo que me faltaba.
    EN: I believe I've, uh, found what was lacking.
  • ES: Era lo que me faltaba por oír.
    EN: The furniture was too nice.
  • ES: Sí... este tercer accidente es lo que me faltaba en "Les Cerisiers".
    EN: Yes... this third accident... is what I was missing in "Les Cerisiers".
  • ES: Genial, era lo que me faltaba.
    EN: That's all I need.
  • ES: Es lo que me faltaba. ¿Y esto, qué hacemos con la billetera?
    EN: It's what I needed. And this, what we do with the wallet?
  • ES: - Es lo que me faltaba, cariño.
    EN: - Oh, it's just what I needed, honey.
  • ES: Justo lo que me faltaba
    EN: I wasn't a bit worried.
  • ES: Es justo lo que me faltaba.
    EN: Yeah, that's just what I need.
  • ES: Ya era lo que me faltaba.
    EN: I don't need this.
  • ES: Vaya lo que me faltaba por ver
    EN: Our. Just what I needed to see.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary